1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:05,792 --> 00:00:07,792
Em uma noite tão sagrada e mágica
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,917
Vamos olhar profundamente nos olhos um do outro
4
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
5
00:00:11,833 --> 00:00:13,958
E desejamos tudo o que queremos
6
00:00:15,125 --> 00:00:17,542
Por tudo que está em nossos corações
7
00:00:17,625 --> 00:00:20,042
Porque os sonhos são gratuitos
8
00:00:21,042 --> 00:00:22,833
{\an8}Sonhar é importante
9
00:00:23,542 --> 00:00:25,667
{\an8}Então vamos abrir nossos corações
10
00:00:26,167 --> 00:00:28,667
{\an8}E lembre-se deste versículo
11
00:00:29,792 --> 00:00:31,458
{\an8}Porque os sonhos são gratuitos
12
00:00:32,792 --> 00:00:35,000
{\an8}Sonhar é importante
13
00:00:35,625 --> 00:00:37,125
{\an8}Tudo é possível, qualquer coisa
14
00:00:37,208 --> 00:00:38,542
{\an8}Qualquer coisa!
15
00:00:38,625 --> 00:00:40,208
{\an8}Sonhe, sonhe, entre em ação!
16
00:00:47,792 --> 00:00:51,833
{\an8}Comece a atuar
Deixe essas palavras soarem cada vez mais alto
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,792
{\an8}Feliz Natal, Ucrânia!
18
00:00:57,375 --> 00:01:02,625
{\an8}Sonhar é grátis, sonhar é importante
19
00:01:05,125 --> 00:01:06,667
{\an8}Sonhe, sonhe, entre em ação!
20
00:01:06,833 --> 00:01:09,083
{\an8}Muito obrigado, que público incrível!
21
00:01:09,167 --> 00:01:10,672
{\an8}Feliz Natal!
22
00:01:11,167 --> 00:01:12,708
{\an8}Ucranianos, Feliz Natal!
23
00:01:12,792 --> 00:01:14,417
{\an8}Feliz Natal!
24
00:01:15,667 --> 00:01:18,917
E agora, por favor, dê as boas-vindas ao presidente
do conselho, Dmytro Iva--
25
00:01:22,667 --> 00:01:24,708
Feliz Natal aos meus estimados colegas,
26
00:01:24,792 --> 00:01:27,792
queridos amigos e a toda a nossa grande família.
27
00:01:27,875 --> 00:01:31,417
Bem, você sabe
que vem visitar quem trabalha mal.
28
00:01:31,958 --> 00:01:33,708
O diabo com sua bengala!
29
00:01:33,792 --> 00:01:35,875
Mas não temos maus trabalhadores,
30
00:01:36,542 --> 00:01:40,167
então o melhor de vocês obterá...
atenção... um bônus!
31
00:01:42,917 --> 00:01:47,208
E o primeiro a receber um
não é simplesmente o melhor gestor,
32
00:01:47,292 --> 00:01:49,708
mas também o voluntário mais prolífico
33
00:01:49,792 --> 00:01:52,000
que não só organizou uma aula de primeiros socorros,
34
00:01:52,083 --> 00:01:56,250
mas também passou com louvor.
35
00:01:56,333 --> 00:02:00,583
Seu incrível colega Andriy Kovach!
36
00:02:11,125 --> 00:02:12,417
Se ele continuar assim,
37
00:02:12,500 --> 00:02:14,833
Não tenho dúvidas de que ele estará sentado
38
00:02:15,458 --> 00:02:18,208
no conselho de nossa empresa em breve.
39
00:02:22,417 --> 00:02:24,958
Você é mágico como sempre
40
00:02:26,042 --> 00:02:29,167
Na terra, nesta terra
41
00:02:30,917 --> 00:02:33,250
Não há ninguém como você...
42
00:02:36,875 --> 00:02:38,333
Por que você está tão triste?
43
00:02:39,125 --> 00:02:41,292
Não sabe como gastar seu bônus?
44
00:02:42,208 --> 00:02:45,042
- Posso te dar algumas idéias.
- Obrigado.
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,125
Vou ver meus pais amanhã.
46
00:02:52,208 --> 00:02:53,750
Eu realmente senti falta deles,
47
00:02:54,417 --> 00:02:57,625
mas eu vou
para ouvir a mesma velha música novamente:
48
00:02:57,708 --> 00:03:01,333
"Filho, você já está tão velho,
e você ainda não é casado."
49
00:03:02,833 --> 00:03:06,250
E eles continuam tentando me armar
com a filha do seu parceiro de negócios.
50
00:03:14,042 --> 00:03:16,458
- E?
- E isso acontece todos os anos.
51
00:03:17,667 --> 00:03:20,708
Minha mãe só me deixou sozinho
quando cheguei com meu noivo.
52
00:03:21,458 --> 00:03:22,583
B.S., Karina.
53
00:03:23,500 --> 00:03:27,000
Ele era apenas um amigo,
ele apenas desempenhou o papel.
54
00:03:27,875 --> 00:03:29,542
Não é legal mentir para seus pais.
55
00:03:30,625 --> 00:03:32,250
Acredite em mim, era o único jeito.
56
00:03:34,292 --> 00:03:35,417
Boas férias.
57
00:03:35,500 --> 00:03:38,167
- Obrigado, o mesmo para você.
- E parabéns pela promoção, Andriy.
58
00:03:38,250 --> 00:03:39,125
Obrigado.
59
00:03:44,583 --> 00:03:49,167
Ei, que tal eu interpretar sua noiva?
60
00:03:51,292 --> 00:03:54,083
Você quer dizer que está se oferecendo para ir
comigo para Lviv nas férias
61
00:03:54,167 --> 00:03:56,667
para encenar uma peça de um ato
para um público de dois?
62
00:03:56,750 --> 00:03:58,917
Por que não? Funciona.
63
00:04:01,375 --> 00:04:02,333
Má ideia.
64
00:04:02,417 --> 00:04:07,833
Veja, como disse nosso CEO,
somos todos uma grande família.
65
00:04:08,667 --> 00:04:10,833
E temos que ajudar uns aos outros.
66
00:04:11,833 --> 00:04:13,458
Então, devo comprar nossos ingressos?
67
00:04:16,667 --> 00:04:18,083
O que você está pensando?
68
00:04:18,167 --> 00:04:22,375
Ela me dá emoções
Isso continua roubando minhas noites...
69
00:04:22,958 --> 00:04:24,833
Acho que você pode se arrepender amanhã.
70
00:04:25,875 --> 00:04:28,542
Eu amo aventura,
especialmente em ótima companhia.
71
00:04:35,417 --> 00:04:38,000
Droga, ele caiu.
72
00:04:38,958 --> 00:04:41,667
Karina, Andriy é totalmente solteiro.
73
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
Eu não acho que isso vai funcionar.
74
00:04:44,250 --> 00:04:46,375
Vamos juntos, primeira classe.
75
00:04:47,167 --> 00:04:50,375
E para manter a lenda, vamos dormir
no mesmo quarto na casa de seus pais.
76
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
Além da magia do Natal.
77
00:04:53,917 --> 00:04:57,250
Bem, pelo que posso ver,
ninguém vai a lugar nenhum ainda.
78
00:05:00,583 --> 00:05:04,208
Confie em mim,
estamos voltando de Lviv noivos.
79
00:05:04,292 --> 00:05:06,375
INGRESSOS COMPRADOS
80
00:05:10,125 --> 00:05:15,333
EXPRESSO DE NATAL
81
00:05:26,292 --> 00:05:27,750
Hryhorovych, olá.
82
00:05:27,833 --> 00:05:29,542
Você me ligou, o que você queria?
83
00:05:30,167 --> 00:05:31,875
Faça minha viagem de trem.
84
00:05:31,958 --> 00:05:35,292
Você nem precisa levar o seu
temperatura, posso dizer que você está com febre.
85
00:05:36,125 --> 00:05:37,417
Estou realmente doente.
86
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
E me aposentei há um ano.
87
00:05:41,708 --> 00:05:43,042
Você pode imaginar o que vai acontecer
88
00:05:43,125 --> 00:05:45,583
se o trem especial de Natal
sai sem condutor?
89
00:05:46,333 --> 00:05:49,792
Olha mandou os filhos
para os sogros em Kalush.
90
00:05:50,292 --> 00:05:53,208
E nós pensamos
isso pela primeira vez... você me ouviu?
91
00:05:53,292 --> 00:05:56,458
Pela primeira vez,
celebraríamos o Natal juntos.
92
00:05:56,542 --> 00:05:59,458
- Ivanovych, eu te imploro.
- Eles só pensam em dinheiro.
93
00:05:59,542 --> 00:06:02,292
Mãe, você não sabe de nada
é sagrado para esses superiores.
94
00:06:02,375 --> 00:06:05,250
Trabalhar no Ano Novo, trabalhar no Natal...
95
00:06:05,333 --> 00:06:08,292
Você tem sorte de ter trabalho
em tempos como estes.
96
00:06:09,208 --> 00:06:11,333
Não se preocupe comigo,
97
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Vou ver a tia Lyuba.
98
00:06:15,500 --> 00:06:19,083
E eu vou te enviar seu kutya favorito
com nozes e ameixas.
99
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
Tudo bem?
100
00:06:23,750 --> 00:06:28,833
Bem, Red, este ano
somos apenas nós dois cantando canções de natal.
101
00:06:31,958 --> 00:06:33,708
Todos os condutores estão ocupados.
102
00:06:34,250 --> 00:06:37,625
Vasylyovych está em uma rota,
Yakovych está em um resort.
103
00:06:38,583 --> 00:06:41,167
Ivanovych, você é o último que resta.
104
00:06:41,250 --> 00:06:42,917
Então tire um dia de licença médica.
105
00:06:43,542 --> 00:06:45,792
Já ultrapassei meu limite de licença médica.
106
00:06:46,417 --> 00:06:50,042
Quando vamos pescar,
é um dia de doença, balneário... um dia de doença.
107
00:06:51,542 --> 00:06:53,167
Oficialmente, eu estava doente.
108
00:06:53,875 --> 00:06:59,500
Ivanovych, você continua me dizendo o quanto
você faltou ao trabalho.
109
00:07:00,292 --> 00:07:02,083
E eu não vou a lugar nenhum
e isso é definitivo.
110
00:07:03,042 --> 00:07:07,875
Vovô, abra a boca e diga "ah".
111
00:07:12,792 --> 00:07:15,708
Tudo bem, vou falar com Olha.
112
00:07:16,208 --> 00:07:19,250
Tenho certeza que ela será compreensiva
sobre seu resfriado.
113
00:07:23,375 --> 00:07:24,333
Isso será tudo?
114
00:07:26,000 --> 00:07:28,042
Komarnytsky, cuidado, não quebre o brinquedo.
115
00:07:28,125 --> 00:07:30,833
Por que você está sendo tão lento?
O Natal é amanhã, não 7 de janeiro.
116
00:07:30,917 --> 00:07:32,958
Isso servirá. Isso meio que serve.
117
00:07:34,375 --> 00:07:35,542
Onde você está indo?
118
00:07:35,625 --> 00:07:37,458
Pertsovsky, Kamyshyn, aonde vocês vão?
119
00:07:38,042 --> 00:07:40,417
Você quer que eu faça tudo sozinho?
Você é mais alto.
120
00:07:42,458 --> 00:07:46,417
Olha Mykolayivna,
Fui designado para o trem Kyiv-Lviv.
121
00:07:48,333 --> 00:07:50,917
Komarnytsky,
você vai colocar algo em cima?
122
00:07:53,333 --> 00:07:56,417
Você está brincando comigo?
Por que não colocar ali também uma foice e um martelo?
123
00:07:56,500 --> 00:07:59,042
eu não sei
o que ainda está fazendo no armazém.
124
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Comandante do trem de Natal.
125
00:08:06,167 --> 00:08:08,292
Uma missão honrosa,
Estou até com um pouco de ciúme.
126
00:08:08,375 --> 00:08:09,917
Mas estou de férias.
127
00:08:10,000 --> 00:08:12,375
Você mesmo assinou aqui.
128
00:08:14,125 --> 00:08:17,417
Isso foi há um mês, antes de termos
qualquer informação sobre o expresso.
129
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
Se você fizer isso,
Vou te dar três dias de folga.
130
00:08:19,167 --> 00:08:20,250
Não posso.
131
00:08:20,333 --> 00:08:22,875
Minha família e eu vamos para Mykolayiv.
132
00:08:22,958 --> 00:08:24,792
Toda a nossa família estará lá.
133
00:08:25,292 --> 00:08:26,792
Eu já prometi aos meus pais.
134
00:08:27,333 --> 00:08:28,708
Bem, os pais são outra coisa.
135
00:08:29,083 --> 00:08:30,375
Tudo bem, vá de férias.
136
00:08:31,250 --> 00:08:32,458
Feliz Natal.
137
00:08:32,542 --> 00:08:35,500
Obrigado, Olha Mykolayivna,
obrigado. O mesmo para você.
138
00:08:35,583 --> 00:08:36,958
Feliz Natal para você.
139
00:08:37,625 --> 00:08:39,500
Olha Mykolayivna, o que fazemos?
140
00:08:39,583 --> 00:08:40,917
O que há para fazer?
141
00:08:41,542 --> 00:08:44,042
O erro foi meu, vou pegar o trem.
142
00:08:44,125 --> 00:08:46,583
Não foi isso que eu quis dizer.
O que colocamos em cima?
143
00:08:47,250 --> 00:08:49,417
Seria melhor se você simplesmente deixasse vazio.
144
00:08:49,958 --> 00:08:51,583
Eu tenho uma boa ideia.
145
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Tudo bem.
146
00:08:58,750 --> 00:09:03,208
Você sabe, encontrar você
nesta estação de trem é uma provação.
147
00:09:04,042 --> 00:09:05,333
Por que você estava me procurando?
148
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
Tem essa coisa,
149
00:09:10,583 --> 00:09:13,917
é inverno, as pessoas estão ficando doentes...
150
00:09:14,000 --> 00:09:15,875
Você está me dizendo.
151
00:09:16,750 --> 00:09:20,542
Alguns estão doentes, outros estão de férias,
152
00:09:21,500 --> 00:09:22,875
não há ninguém por perto para trabalhar.
153
00:09:25,250 --> 00:09:28,292
Pai, me desculpe,
mas não posso ir no Natal.
154
00:09:31,375 --> 00:09:33,125
Então você não vai voltar para casa hoje?
155
00:09:34,000 --> 00:09:35,833
Não hoje, não amanhã,
156
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
não para os feriados.
157
00:09:39,208 --> 00:09:41,708
Mas acho que se alguém puder entender,
é você.
158
00:09:42,958 --> 00:09:46,250
Infelizmente, as crianças esquecem a gratidão.
A cerejeira murchará.
159
00:09:46,333 --> 00:09:47,625
Vamos agora.
160
00:09:47,708 --> 00:09:50,500
Você sempre me ensinou
esse trabalho está acima de tudo.
161
00:09:50,583 --> 00:09:52,917
Todo mundo saiu de férias,
e você foi trabalhar.
162
00:09:53,417 --> 00:09:55,417
O Expresso de Ano Novo, Natal, Páscoa...
163
00:09:55,917 --> 00:09:57,583
Que tipo de filha você é?
164
00:09:58,375 --> 00:10:00,833
Ninguém por perto para me entregar
uma colher de kutya.
165
00:10:03,125 --> 00:10:07,542
Não pensei que você aceitaria assim.
166
00:10:08,833 --> 00:10:11,500
- Ok, vou pensar em algo.
- Não. Não, não, não.
167
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
Muito pelo contrário,
168
00:10:13,542 --> 00:10:17,458
Estou muito feliz por ter criado tal
um trabalhador ferroviário responsável.
169
00:10:17,542 --> 00:10:18,750
- Realmente?
- Sim.
170
00:10:19,958 --> 00:10:21,167
Faça o que você tem que fazer.
171
00:10:21,833 --> 00:10:22,708
Trabalho,
172
00:10:23,792 --> 00:10:25,875
Vou cantar minhas próprias canções.
173
00:10:27,000 --> 00:10:27,917
Obrigado.
174
00:10:39,833 --> 00:10:43,708
TREM DE NATAL
QUIIV – LVIV
175
00:10:47,167 --> 00:10:52,542
Ei, o que é a "semente de bronze da natividade
com a estrela de Belém"?
176
00:10:52,625 --> 00:10:54,250
Trigo sarraceno e frango Kyiv.
177
00:10:54,875 --> 00:10:56,250
Por que não sair do menu antigo?
178
00:10:57,875 --> 00:11:00,833
O que? 550 hryvnia por borscht?
179
00:11:01,542 --> 00:11:05,292
Bem, é claro que o borscht não pode custar
isso, mas Herodes Vermelho de Natal?
180
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
Absolutamente.
181
00:11:06,833 --> 00:11:08,750
Ganharemos muito dinheiro neste trem.
182
00:11:10,125 --> 00:11:11,417
O que são essas caixas?
183
00:11:11,500 --> 00:11:14,292
Vyshyvankas.
Iremos aos Cárpatos por um dia.
184
00:11:14,375 --> 00:11:17,375
Eles vão vender como bolos quentes
para as férias.
185
00:11:20,750 --> 00:11:23,125
Que tal ficarmos lá no fim de semana?
186
00:11:23,792 --> 00:11:27,708
Se quisermos ficar lá por um fim de semana,
precisamos de preços de Natal o ano todo.
187
00:11:28,250 --> 00:11:29,458
Não finja que você é pobre.
188
00:11:29,542 --> 00:11:31,917
Você não precisa me dizer
sobre sua renda.
189
00:11:32,000 --> 00:11:33,083
Ah, não comece.
190
00:11:33,167 --> 00:11:35,042
Coloquei todo o meu dinheiro de volta nas mercadorias.
191
00:11:35,583 --> 00:11:38,458
Quando nos tornamos lucrativos,
então podemos pensar nos Cárpatos.
192
00:11:39,750 --> 00:11:40,792
O que?
193
00:12:00,208 --> 00:12:05,625
Metro por quase um metro, são 800.
194
00:12:06,333 --> 00:12:08,792
Manuseie com cuidado, são 300.
195
00:12:08,875 --> 00:12:12,958
800 mais 300 é igual a 1.500.
196
00:12:16,000 --> 00:12:17,583
Minha família irá buscá-lo em Lviv.
197
00:12:17,667 --> 00:12:19,500
O que, transportando para fora do oblast?
198
00:12:19,583 --> 00:12:22,667
São mais 300 ou mais.
199
00:12:31,167 --> 00:12:32,167
Isso é uma cabra?
200
00:12:32,667 --> 00:12:34,167
Vamos agora.
201
00:12:35,083 --> 00:12:36,292
Um cabrito.
202
00:12:36,875 --> 00:12:40,083
Não, isso é um sério risco à saúde.
203
00:12:40,167 --> 00:12:41,417
É crueldade contra animais.
204
00:12:41,500 --> 00:12:45,917
Quem sou eu para deixar sua família comemorar
Natal sem cabra?
205
00:13:13,250 --> 00:13:16,208
Com licença, você é aquele ator famoso
206
00:13:16,292 --> 00:13:20,042
que heroicamente deu à luz um bebê
no Expresso de Ano Novo?
207
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
Com licença.
208
00:13:22,875 --> 00:13:23,875
Mykola Ivanovich!
209
00:13:25,208 --> 00:13:26,542
- Ei.
- Você não está aposentado?
210
00:13:26,625 --> 00:13:31,167
Eu era. Assisti todos os episódios
de Baby Doctor, duas vezes.
211
00:13:31,250 --> 00:13:33,708
Então eu percebi
não houve novos episódios,
212
00:13:33,792 --> 00:13:35,750
então decidi voltar para a ferrovia.
213
00:13:35,833 --> 00:13:37,167
- E você tem o carro oito?
- Sim.
214
00:13:37,250 --> 00:13:39,000
- E eu estou aqui com você de novo?
- Entre.
215
00:13:39,667 --> 00:13:41,208
Espero dormir um pouco hoje.
216
00:13:42,292 --> 00:13:44,667
Mas diga-me, apenas por precaução.
217
00:13:45,333 --> 00:13:50,000
Você interpretou algum policial,
bombeiros ou trabalhadores do gás este ano?
218
00:13:50,083 --> 00:13:52,958
Só para saber o que esperar.
219
00:13:53,667 --> 00:13:55,250
- Fique à vontade.
- Obrigado.
220
00:13:59,167 --> 00:14:01,375
Eu me lembro, nada de te acordar até Lviv.
221
00:14:02,375 --> 00:14:05,375
Onde está o condutor?
O que é esse absurdo?
222
00:14:07,917 --> 00:14:08,792
Desculpe.
223
00:14:10,375 --> 00:14:13,333
Imagine isso,
O próprio Andriy Isaenko está lá.
224
00:14:13,417 --> 00:14:15,500
Não é todo dia que você vê
225
00:14:15,583 --> 00:14:17,208
um Artista Homenageado da Ucrânia
no seu trem.
226
00:14:17,292 --> 00:14:21,125
Se algum hack comprar um diploma,
isso não o faz honrado.
227
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
Como disse Karpenko-Karyy:
228
00:14:22,708 --> 00:14:26,958
"Você precisa conquistar seu título com incansável
esforço e o amor do seu público!"
229
00:14:27,042 --> 00:14:30,458
Artista Homenageado da Ucrânia
Ihor Svyatoslavovych Knyaz.
230
00:14:30,542 --> 00:14:32,917
Knyaz é o sobrenome. Eu tenho dois assentos.
231
00:14:33,000 --> 00:14:37,333
Entendo. Um para Knyaz
e outro para o artista homenageado?
232
00:14:37,417 --> 00:14:39,792
Não,
isso é para os adereços do coral dos meus filhos.
233
00:14:39,875 --> 00:14:41,000
A propósito, você pode...
234
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Vá em frente, vá em frente. Não seja tímido.
235
00:14:54,750 --> 00:14:56,917
Você está louco? É uma cabra.
236
00:14:58,333 --> 00:15:00,708
Cabra... O que você está dizendo?
237
00:15:00,792 --> 00:15:04,750
Não é uma cabra,
é um cabrito, pequeno, um anão.
238
00:15:05,250 --> 00:15:08,292
Algumas pessoas boas me perguntaram,
Eu não ganho nada com isso.
239
00:15:08,375 --> 00:15:10,500
É só que alguém pode ver
no vagão do trem,
240
00:15:10,583 --> 00:15:13,792
e você tem um Vaticano aqui,
um país dentro de um país. Caramba!
241
00:15:16,167 --> 00:15:17,333
O que, o comandante do trem?
242
00:15:17,417 --> 00:15:20,042
A caixa não é minha, eu não mulo cabras!
243
00:15:20,125 --> 00:15:21,000
Quieto!
244
00:15:22,292 --> 00:15:23,375
Vê aquela senhora?
245
00:15:25,083 --> 00:15:27,667
- Linda garota.
- Sim, um demônio de saia.
246
00:15:28,167 --> 00:15:29,458
Larysa, minha ex.
247
00:15:29,542 --> 00:15:32,125
Não é por acaso que ela está aqui,
realmente não é.
248
00:15:32,667 --> 00:15:34,833
Provavelmente aqui para conseguir pensão alimentícia.
249
00:15:34,917 --> 00:15:36,167
Larissa!
250
00:15:36,250 --> 00:15:37,375
Traidor.
251
00:15:37,458 --> 00:15:39,583
Não se preocupe, ela já entrou no trem.
252
00:15:40,750 --> 00:15:42,458
Ela definitivamente está aqui para mim então.
253
00:15:44,792 --> 00:15:47,375
Ihor Svyatoslavovych, boa noite.
254
00:15:47,458 --> 00:15:49,042
Feliz Natal!
255
00:15:50,250 --> 00:15:52,208
Boa noite, crianças.
256
00:15:55,417 --> 00:15:56,583
Isto é para você.
257
00:15:56,667 --> 00:15:57,875
- Isto é para você.
- Obrigado.
258
00:15:57,958 --> 00:15:59,750
E isso, compartilhe com seus amigos.
259
00:16:01,000 --> 00:16:04,917
Não tire o chapéu lá fora,
não saia do vagão e seja educado.
260
00:16:08,792 --> 00:16:10,000
Você esqueceu alguma coisa?
261
00:16:11,875 --> 00:16:13,167
E o seu passaporte?
262
00:16:13,250 --> 00:16:14,792
Ah, certo!
263
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
E isto é para você. Boas férias!
264
00:16:17,917 --> 00:16:20,875
Ah, obrigado! Obrigado. Obrigado.
265
00:16:21,375 --> 00:16:24,125
Não esqueça de carimbar
quando você chegar a Lviv.
266
00:16:27,708 --> 00:16:29,083
Bem, é isso, mãe. Tchau!
267
00:16:29,958 --> 00:16:31,042
Boa noite.
268
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Andriy, entre, eu vou...
269
00:16:33,208 --> 00:16:34,792
Eu cuido dos ingressos.
270
00:16:35,583 --> 00:16:36,458
E aqui está o meu.
271
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Posso te perguntar não
para nos perturbar até Lviv?
272
00:16:43,458 --> 00:16:44,417
Claro.
273
00:16:48,208 --> 00:16:49,292
Com licença,
274
00:16:49,875 --> 00:16:53,625
as crianças escreveram um palavrão na janela,
posso tomar um pouco de água quente?
275
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
Está congelado. Obrigado.
276
00:16:58,958 --> 00:17:00,750
Bem, Larysa, boa viagem.
277
00:17:02,875 --> 00:17:07,833
Vamos, este é o Expresso de Natal,
o que poderia acontecer?
278
00:17:21,083 --> 00:17:23,500
Alisa, talvez seja um sinal.
279
00:17:23,583 --> 00:17:25,458
Por que você quer ir para Lviv?
280
00:17:25,542 --> 00:17:27,667
Já convidei os meninos,
a festa vai ser ótima.
281
00:17:27,750 --> 00:17:29,583
Não posso me atrasar. Eu tenho trabalho.
282
00:17:29,667 --> 00:17:31,625
Eu ouço isso há dez anos.
283
00:17:32,458 --> 00:17:34,375
Ligue dizendo que está doente, fique.
284
00:17:35,542 --> 00:17:38,333
Com licença, eu tenho um ingresso
para este trem, mas o vagão oito.
285
00:17:38,417 --> 00:17:40,417
Entre, então, ande pelo carro.
286
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Tudo bem, aqui está.
287
00:17:45,000 --> 00:17:47,833
Senhora, isto não é um elevador,
passar.
288
00:17:47,917 --> 00:17:50,625
Não há vida com este trabalho.
289
00:17:52,250 --> 00:17:56,875
Uma máquina de pão para a mãe
e um conjunto de ferramentas para o pai.
290
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
O que você acha?
291
00:18:00,708 --> 00:18:03,625
Eu acho que você está levando tudo
isso muito a sério.
292
00:18:03,708 --> 00:18:05,292
Andriy, como não posso?
293
00:18:05,792 --> 00:18:08,375
Se aparecermos sem presentes,
eles estarão atrás de nós imediatamente.
294
00:18:08,458 --> 00:18:11,250
Eu pensei sobre isso
até os mínimos detalhes. Aqui.
295
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
É assim mesmo?
296
00:18:18,958 --> 00:18:24,833
Estamos namorando há seis meses,
e nos conhecemos em...
297
00:18:24,917 --> 00:18:27,292
No trabalho. Um romance no local de trabalho.
298
00:18:28,208 --> 00:18:29,458
Muito romântico.
299
00:18:38,000 --> 00:18:39,583
Tudo bem, precisamos tirar algumas selfies
300
00:18:39,667 --> 00:18:41,792
porque é estranho se não estivermos
em qualquer foto juntos.
301
00:18:42,667 --> 00:18:44,042
Vamos, vamos, vamos.
302
00:18:53,750 --> 00:18:55,250
E agora o mais importante:
303
00:18:55,875 --> 00:18:59,000
precisamos praticar o beijo
na frente de nossos pais.
304
00:18:59,500 --> 00:19:01,917
Há rumores de que eu beijo bem.
305
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
Eu acredito em você,
mas tem que ser o mais natural possível.
306
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Quero dizer,
não há muita restrição para que eles acreditem,
307
00:19:08,583 --> 00:19:09,917
mas também não com muita paixão,
308
00:19:10,000 --> 00:19:12,667
porque isso seria desequilibrado
na frente de seus pais.
309
00:19:13,333 --> 00:19:14,583
Acordado.
310
00:19:15,208 --> 00:19:17,333
Com licença, tenho o assento número oito.
311
00:19:18,333 --> 00:19:19,375
Katerynchuk?
312
00:19:21,000 --> 00:19:22,167
Bondarenko?
313
00:19:29,375 --> 00:19:31,500
O que você está com frio?
314
00:19:32,292 --> 00:19:35,625
Pensei em passar pelos vagões do trem,
vender sorvete para as crianças.
315
00:19:35,708 --> 00:19:38,750
Sorvete? No Natal?
Você está louco?
316
00:19:38,833 --> 00:19:41,458
Alguém continuou me dizendo verão
ia estar quente.
317
00:19:41,542 --> 00:19:44,083
Bem, precisamos fazer algo
com aquelas cinco caixas.
318
00:19:44,167 --> 00:19:47,208
Por que você está vestido de Papai Noel
quando você tem uma fantasia de São Nicolau?
319
00:19:47,917 --> 00:19:53,583
Vendendo sorvete a esses preços
como São Nicolau é uma blasfêmia.
320
00:20:01,583 --> 00:20:02,958
Larysa está lá.
321
00:20:05,375 --> 00:20:06,292
Larissa quem?
322
00:20:07,208 --> 00:20:09,417
Stepanivna. Do serviço fiscal.
323
00:20:10,000 --> 00:20:13,167
Bem, se ela é do serviço fiscal,
ela definitivamente está aqui por um suborno.
324
00:20:13,250 --> 00:20:15,167
Saia e dê,
não é a primeira vez.
325
00:20:15,250 --> 00:20:20,792
O problema é que ela não quer ser subornada
com dinheiro, ela quer uma beleza incrível.
326
00:20:23,958 --> 00:20:26,542
Sim, certo. Eu não estou deixando
esse tipo de assédio acontece.
327
00:20:26,625 --> 00:20:29,250
Olha, eu te imploro,
não precisamos de mais problemas.
328
00:20:29,333 --> 00:20:34,583
Se ela perguntar por mim,
apenas diga a ela que fui demitido.
329
00:20:35,500 --> 00:20:37,083
Cale a boca, Sr. Suborno, ela o verá.
330
00:20:37,583 --> 00:20:38,583
Cubra-me.
331
00:20:51,875 --> 00:20:55,625
Acho que a última vez que te vi
estava no baile? Kateryn-marmota.
332
00:20:57,083 --> 00:20:59,625
eu posso te dizer
eram os melhores amigos da escola.
333
00:20:59,708 --> 00:21:02,333
Deus me livre.
Ninguém queria ser amigo dela.
334
00:21:02,833 --> 00:21:06,625
Ela tinha aparelhos como trilhos, choo-choo.
335
00:21:07,958 --> 00:21:09,333
Você os tirou?
336
00:21:09,833 --> 00:21:12,833
Que pena,
Eu queria te dar um imã de geladeira.
337
00:21:13,917 --> 00:21:15,000
Karina.
338
00:21:15,083 --> 00:21:17,125
Está tudo bem, ela não está ferida.
339
00:21:17,208 --> 00:21:18,542
Você não está ferido, certo?
340
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
Ela nunca conseguia entender piadas.
341
00:21:21,667 --> 00:21:26,125
Já faz tanto tempo e ainda me lembro.
342
00:21:26,208 --> 00:21:29,000
Acho que esse é todo o conhecimento que você tem
fora da escola.
343
00:21:33,375 --> 00:21:36,000
Que tal eu me apresentar?
Meu nome é Andriy.
344
00:21:37,917 --> 00:21:42,042
Com licença.
Alisa Katerynchuk, não se preocupe...
345
00:21:42,125 --> 00:21:44,333
-Alisa. Prazer.
- Prazer em conhecê-lo.
346
00:21:44,417 --> 00:21:46,333
Seu ingresso é válido.
347
00:21:46,417 --> 00:21:47,667
O que você quer dizer com válido?
348
00:21:47,750 --> 00:21:52,333
Compramos o nosso no site oficial,
não de cambistas.
349
00:21:53,000 --> 00:21:57,667
Você também não precisa se preocupar,
seu ingresso também é válido.
350
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Claro que é válido.
351
00:21:59,667 --> 00:22:02,708
Mas o que dá, dois ingressos para um assento?
352
00:22:02,792 --> 00:22:04,292
Um ataque de hacking, talvez?
353
00:22:04,375 --> 00:22:05,917
Ou um milagre de Natal.
354
00:22:06,000 --> 00:22:08,750
- Então o que fazemos agora?
- Vocês três ficam aqui, por enquanto.
355
00:22:08,833 --> 00:22:10,667
Eu não me importo de ser
na companhia de tais belezas.
356
00:22:10,750 --> 00:22:11,792
Eu faço.
357
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
Bem, até
Procuro outro lugar para alguém...
358
00:22:15,042 --> 00:22:17,042
Ela, não "alguém".
359
00:22:17,542 --> 00:22:19,958
Andriy e eu vamos
para conhecer seus pais.
360
00:22:20,042 --> 00:22:21,792
Vou levar esse fato em consideração.
361
00:22:22,333 --> 00:22:24,625
Biscoitos? Café? Chá?
362
00:22:24,708 --> 00:22:27,833
Apenas se apresse
e encontre o lugar para "alguém".
363
00:23:01,000 --> 00:23:03,333
Hryhorovych, vamos lá,
me ajude com as caixas,
364
00:23:03,417 --> 00:23:05,000
você também recebe sua parte, você sabe.
365
00:23:07,792 --> 00:23:08,750
Mykola Ivanovich?
366
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
Toc toc.
367
00:23:11,333 --> 00:23:12,667
- Onde está--?
- Ele está doente.
368
00:23:12,750 --> 00:23:15,458
Muito ruim. O que,
você foi expulso da aposentadoria?
369
00:23:15,542 --> 00:23:18,250
Por dois dias. O que há com o traje?
370
00:23:18,917 --> 00:23:20,583
Ganhei uma fantasia de Papai Noel nas cartas,
371
00:23:20,667 --> 00:23:23,125
então pensei, quando mais
Eu coloquei se não fosse no Natal?
372
00:23:23,208 --> 00:23:26,500
E você pode cobrar mais
para o seu pacote de Natal, certo?
373
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Essa intuição.
374
00:23:28,417 --> 00:23:31,417
Você não é Mykola Ivanovych,
você é Sherlock Ivanovich.
375
00:23:42,667 --> 00:23:45,708
Onde está a fantasia do Avô Frost?
Você não costumava vender isso?
376
00:23:46,208 --> 00:23:47,167
Eu queimei.
377
00:23:47,250 --> 00:23:49,958
Fui espancado por crianças
no trem Frankivsk nele.
378
00:23:50,042 --> 00:23:51,250
Pequenos ou estudantes do ensino médio?
379
00:23:51,333 --> 00:23:53,875
Pequeninos,
mas eles atacaram como estudantes do ensino médio.
380
00:23:53,958 --> 00:23:55,625
Bem, você deve ter merecido.
381
00:23:56,250 --> 00:23:58,750
Você sabe que suas caixas não estão andando
no meu compartimento.
382
00:23:58,833 --> 00:24:02,417
Mykola Ivanovych, apenas algumas caixas
para um velho amigo, por favor!
383
00:24:02,917 --> 00:24:04,417
Papai Noel, vá se ferrar.
384
00:24:10,750 --> 00:24:12,625
Eu disse vá se ferrar!
385
00:24:15,875 --> 00:24:16,833
Pai?
386
00:24:23,042 --> 00:24:24,292
Caramba.
387
00:24:24,375 --> 00:24:27,542
Aquele que roubou seu namorado
bem no baile?
388
00:24:28,542 --> 00:24:32,042
Foi tão dramático que ela passou
um mês afogando sua dor em sorvete.
389
00:24:32,125 --> 00:24:34,583
Certo, mas ela não está sozinha,
ela está com o namorado.
390
00:24:34,667 --> 00:24:36,542
Eles estão vindo conhecer os pais dele.
391
00:24:37,167 --> 00:24:39,792
De jeito nenhum, Alisa, este é o seu dia de sorte.
392
00:24:39,875 --> 00:24:43,292
Eu não me sinto muito sortudo por ter
andar com aquele esnobe arrogante.
393
00:24:43,375 --> 00:24:44,583
Esta é sua chance.
394
00:24:44,667 --> 00:24:46,833
Você tem que se vingar daquela vadia.
395
00:24:47,792 --> 00:24:50,583
Roubar o garoto dela, hein? Aqui você vai.
396
00:24:51,292 --> 00:24:52,292
Por que eu faria isso?
397
00:24:52,375 --> 00:24:55,083
Ela fez algo muito traumático com você.
398
00:24:55,167 --> 00:24:57,625
Quem sabe,
talvez seja por isso que você ainda está solteiro.
399
00:24:57,708 --> 00:24:59,292
O destino lhe dá uma chance.
400
00:24:59,375 --> 00:25:01,417
Não vou descer ao nível dela.
401
00:25:01,500 --> 00:25:02,708
Faça você mesmo!
402
00:25:06,042 --> 00:25:07,125
Você não tem vergonha?
403
00:25:07,667 --> 00:25:09,250
Você não apenas mentiu para mim,
404
00:25:09,333 --> 00:25:11,750
você teve que fazer uma música e dançar
sobre a filha ingrata.
405
00:25:11,833 --> 00:25:15,417
Bem, em primeiro lugar, eu não menti,
Só não te contei toda a verdade.
406
00:25:15,958 --> 00:25:19,583
E em segundo lugar, você poderia ter contado
seu pai, você tinha um trem.
407
00:25:19,667 --> 00:25:21,792
Sua presença aqui é ilegal.
408
00:25:21,875 --> 00:25:24,875
Você está aposentado, você não trabalha
para as Ferrovias Ucranianas.
409
00:25:24,958 --> 00:25:31,000
Obrigado por me lembrar,
nós, aposentados, podemos ser um pouco esquecidos.
410
00:25:31,917 --> 00:25:34,583
A propósito, senhora, quem é você?
Eu não te reconheço.
411
00:25:34,667 --> 00:25:35,667
Eu não estou rindo.
412
00:25:36,208 --> 00:25:39,750
Se alguém descobrir que tenho um aposentado
no trem, minha cabeça vai rolar.
413
00:25:39,833 --> 00:25:42,958
Não se preocupe, estamos entre amigos,
ninguém vai delatar.
414
00:25:44,542 --> 00:25:46,833
Tudo bem, Mykola Ivanovich,
415
00:25:47,333 --> 00:25:50,583
Eu te dei a chance de fazer a coisa certa,
mas você não usou,
416
00:25:50,667 --> 00:25:54,250
então aqui está o acordo:
ou você pega minhas caixas...
417
00:25:54,333 --> 00:25:56,750
Chantagem, como nos velhos tempos?
418
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
Ou eu registro um relatório formal para os superiores
419
00:25:59,667 --> 00:26:02,542
que você está atuando ilegalmente
as funções de maestro.
420
00:26:02,625 --> 00:26:07,125
Você não vai se importar, é claro,
mas sua garota pode dizer adeus ao trabalho.
421
00:26:07,208 --> 00:26:10,000
Deixe-os demiti-la,
o tipo de chefe que ela é.
422
00:26:10,083 --> 00:26:13,667
A propósito, eu puxei as cordas
para conseguir um emprego para ela na ferrovia.
423
00:26:13,750 --> 00:26:16,083
Ah, nepotismo.
424
00:26:16,167 --> 00:26:18,167
Incluirei isso no meu relatório.
425
00:26:21,625 --> 00:26:24,375
Olha Mykolayivna... Toc toc.
426
00:26:24,458 --> 00:26:27,542
Seu pai e eu estamos ensaiando algumas cenas,
427
00:26:27,625 --> 00:26:30,250
vamos tocá-los para as crianças
na véspera de Natal.
428
00:26:33,000 --> 00:26:34,750
Natividade ferroviária.
429
00:26:36,000 --> 00:26:37,375
Posso tomar chá, três xícaras?
430
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
Ele pode?
431
00:26:50,167 --> 00:26:51,458
Oh, Kateryn-marmota,
432
00:26:52,417 --> 00:26:55,250
Eu pensei que tive sorte
e você caiu do trem.
433
00:26:56,250 --> 00:26:57,833
A propósito, o condutor esteve perguntando
434
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
se você se importa
se arrumarem sua cama no corredor.
435
00:27:00,042 --> 00:27:02,875
Você não se importa, não é, Kateryn-marmota?
436
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
O quê, você ainda está bravo com o baile?
437
00:27:08,667 --> 00:27:09,583
Pare com isso.
438
00:27:11,125 --> 00:27:13,458
Eu só queria me divertir.
439
00:27:14,542 --> 00:27:17,417
Se ao menos eu soubesse
que Sasha era o amor da sua vida.
440
00:27:20,375 --> 00:27:21,583
Foi Sasha, certo?
441
00:27:22,542 --> 00:27:23,542
Eu esqueço.
442
00:27:24,375 --> 00:27:26,375
Ele continuou me mandando mensagens
por um mês depois disso.
443
00:27:26,458 --> 00:27:27,500
Professando seu amor.
444
00:27:29,208 --> 00:27:30,167
Bonequinho.
445
00:27:42,042 --> 00:27:43,667
O que você quer dizer
o concerto pode não acontecer?
446
00:27:43,750 --> 00:27:45,750
Senhor, você está louco?
447
00:27:48,167 --> 00:27:50,750
Meus filhos sacrificaram passar a véspera de Natal
448
00:27:50,833 --> 00:27:53,708
com suas famílias para nos abençoar
com alguma arte verdadeira!
449
00:27:53,792 --> 00:27:55,583
Não, você ouve!
450
00:27:55,667 --> 00:27:59,667
Sou um Artista Homenageado do Reino Unido... Olá!
451
00:28:19,417 --> 00:28:21,375
Agora todos estão onde pertencem.
452
00:28:21,958 --> 00:28:24,208
Eu sou o condutor,
você é o comandante do trem.
453
00:28:24,292 --> 00:28:25,792
Somos profissionais.
454
00:28:25,875 --> 00:28:27,708
Uma dinastia de ferroviários.
455
00:28:29,625 --> 00:28:31,125
O que está acontecendo aqui?
456
00:28:31,208 --> 00:28:34,250
Somos um país europeu,
e seu serviço é vergonhoso!
457
00:28:35,167 --> 00:28:36,208
Você está brincando comigo?
458
00:28:36,708 --> 00:28:39,917
Há um Artista Homenageado da Ucrânia
viajando neste carro, você sabe.
459
00:28:40,000 --> 00:28:41,083
Qual é o problema?
460
00:28:41,167 --> 00:28:43,083
Senhora, quem é você
que eu deveria reportar a você?
461
00:28:43,167 --> 00:28:44,375
Comandante do trem.
462
00:28:44,458 --> 00:28:47,250
Maravilhoso, agora
Não terei que ir buscar você também.
463
00:28:47,333 --> 00:28:48,250
Ihor Knyaz.
464
00:28:48,333 --> 00:28:50,542
Knyaz é o sobrenome.
465
00:28:50,625 --> 00:28:51,500
Vamos.
466
00:29:01,375 --> 00:29:02,417
Você tomou uma decisão?
467
00:29:03,917 --> 00:29:04,792
Claro.
468
00:29:06,417 --> 00:29:11,125
Dê-me a barata bigoduda.
469
00:29:13,375 --> 00:29:16,583
Temos um novo menu de Natal,
Não estou totalmente familiarizado com isso.
470
00:29:16,667 --> 00:29:19,750
Isso é prato principal ou aperitivo?
471
00:29:20,583 --> 00:29:22,167
Cobrindo seu parceiro?
472
00:29:22,792 --> 00:29:23,792
Legal.
473
00:29:24,083 --> 00:29:27,625
Ah, você quer dizer Petrovych?
474
00:29:27,708 --> 00:29:30,250
Tem mais baratas neste trem?
475
00:29:31,250 --> 00:29:32,542
Não, não há.
476
00:29:33,042 --> 00:29:34,667
E Petrovych também não está aqui.
477
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
Como se eu fosse acreditar nisso.
478
00:29:37,375 --> 00:29:40,125
Ele nunca perderia o trem de Natal.
479
00:29:41,167 --> 00:29:43,083
- Ele foi demitido.
- Sem chance.
480
00:29:43,833 --> 00:29:46,750
Seus chefes descobriram que ele coloca chá
no conhaque?
481
00:29:48,000 --> 00:29:49,583
Como você sabe disso?
482
00:29:49,667 --> 00:29:52,208
Eu sei tudo sobre Petrovych.
483
00:29:52,958 --> 00:29:54,375
Morei com ele por cinco anos.
484
00:29:55,125 --> 00:29:57,583
Bem, não vivi. Eu sofri.
485
00:30:00,042 --> 00:30:01,625
Ele é mesquinho como o inferno.
486
00:30:02,542 --> 00:30:04,000
Foi por isso que nos divorciámos, na verdade.
487
00:30:05,208 --> 00:30:07,542
Então você não é da administração fiscal.
488
00:30:08,125 --> 00:30:09,750
Por que, você tem muito no caixa?
489
00:30:09,833 --> 00:30:13,833
Não, é só que há ataques
na ferrovia acontecendo.
490
00:30:13,917 --> 00:30:15,875
Disseram que haveria uma inspeção.
491
00:30:17,083 --> 00:30:20,708
Ligue para ele e diga que Larysa está aqui
pela pensão alimentícia dela.
492
00:30:23,000 --> 00:30:24,333
Que pensão alimentícia?
493
00:30:24,417 --> 00:30:27,250
Sortudo.
Você não sabe o que é pensão alimentícia?
494
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
É para sustentar uma criança.
495
00:30:29,250 --> 00:30:31,042
Este bastardo se recusa a pagar.
496
00:30:31,958 --> 00:30:32,917
Uma criança?
497
00:30:34,167 --> 00:30:35,542
- E ele não vai pagar?
- Não.
498
00:30:39,000 --> 00:30:40,375
Barata com bigode.
499
00:30:41,042 --> 00:30:44,000
Aqui, dê uma olhada. Não funciona.
500
00:30:44,083 --> 00:30:46,042
O tipo de dinheiro que você está cobrando
para os ingressos,
501
00:30:46,125 --> 00:30:47,542
e o soquete não funciona.
502
00:30:47,625 --> 00:30:50,750
Aqui está outro soquete, experimente esse.
503
00:30:50,833 --> 00:30:54,875
Eu posso ver que há outro,
mas eu preciso deste, meu.
504
00:30:54,958 --> 00:30:57,958
Cumpra seu dever profissional e conserte-o.
505
00:30:58,917 --> 00:31:01,375
Fácil.
Eu fiz uma aula de noções básicas de eletricidade uma vez,
506
00:31:01,458 --> 00:31:04,500
mas isso foi nos anos 70.
507
00:31:05,125 --> 00:31:08,750
Você se lembra
se os soquetes mudaram desde então?
508
00:31:10,250 --> 00:31:14,917
Como Tychyna disse uma vez a Ostap Vyshnya,
sua ironia é inadequada agora.
509
00:31:15,000 --> 00:31:17,125
Eu preciso de um soquete funcional.
510
00:31:17,208 --> 00:31:18,417
Não se preocupe.
511
00:31:18,500 --> 00:31:21,333
Meu funcionário resolverá esse problema
o mais rápido possível.
512
00:31:21,417 --> 00:31:23,167
Vou supervisionar isso pessoalmente.
513
00:31:25,542 --> 00:31:26,583
Funcionário...
514
00:31:33,292 --> 00:31:35,250
Vá você, garota, continue assim.
515
00:31:35,833 --> 00:31:37,458
Ouça-me e Andriy é seu.
516
00:31:40,417 --> 00:31:42,083
Ei, ei, garota, você está aí?
517
00:31:42,625 --> 00:31:44,042
Olá, Tonya, estou aqui.
518
00:31:44,125 --> 00:31:45,583
Vamos, querido, estou com você.
519
00:31:48,000 --> 00:31:50,375
Ok, estou passando
as redes sociais...
520
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
- Encontrei.
- Eu te conto mais tarde.
521
00:31:52,458 --> 00:31:54,500
This Karina's boyfriend is Andriy Kovach.
522
00:31:55,042 --> 00:31:56,417
Ele trabalha na rádio.
523
00:31:57,792 --> 00:31:58,708
Ops.
524
00:31:59,333 --> 00:32:01,125
Andriy, sua voz parece tão familiar.
525
00:32:01,875 --> 00:32:03,583
You don't work on TV, do you?
526
00:32:04,083 --> 00:32:05,167
Rádio, talvez?
527
00:32:07,583 --> 00:32:10,708
Oh! He goes to football games,
então ele gosta de futebol.
528
00:32:10,792 --> 00:32:12,917
I've loved football since I was a kid.
529
00:32:13,000 --> 00:32:15,208
My dad would always take me
para o estádio com ele.
530
00:32:15,292 --> 00:32:17,042
I would scream for Shakhtar so hard!
531
00:32:17,125 --> 00:32:18,583
Dínamo!
532
00:32:18,667 --> 00:32:21,000
Dínamo! Campeão!
533
00:32:25,042 --> 00:32:26,625
He has a lot of fishing photos.
534
00:32:26,708 --> 00:32:28,917
Tell him you're a gifted fisher.
535
00:32:29,000 --> 00:32:31,458
Diga a ele que você pegou um pique com um spinner.
536
00:32:32,083 --> 00:32:34,458
Pescar é tão legal, certo?
537
00:32:34,542 --> 00:32:36,500
Certa vez, peguei um lúcio com um diluente.
538
00:32:37,208 --> 00:32:38,583
Qual diluente?
539
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
Girador!
540
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
Girador!
541
00:32:42,625 --> 00:32:43,750
Com um girador.
542
00:32:46,250 --> 00:32:47,208
Onde eu trabalho?
543
00:32:47,292 --> 00:32:48,667
Garota, nem pense
544
00:32:48,750 --> 00:32:51,708
sobre contar a ele que você é tradutora.
Isso é chato.
545
00:32:51,792 --> 00:32:55,458
Diga a ele que você trabalha no balé de Monatik.
546
00:32:55,542 --> 00:32:57,042
Balé de Monatik.
547
00:32:58,833 --> 00:32:59,792
Sem chance.
548
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Pegue um pouco.
549
00:33:04,917 --> 00:33:07,542
Dima, ei!
Confira quem está no meu compartimento.
550
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Quem está aí?
551
00:33:09,792 --> 00:33:10,750
Alice.
552
00:33:11,958 --> 00:33:13,000
Alisa?
553
00:33:13,500 --> 00:33:18,000
Sim, sou o terceiro da direita
na segunda linha,
554
00:33:18,792 --> 00:33:20,125
à sua esquerda.
555
00:33:21,792 --> 00:33:24,375
Ah... Alice.
556
00:33:24,958 --> 00:33:26,583
Por favor, me perdoe,
557
00:33:26,667 --> 00:33:28,750
Eu não tive a chance
para conhecer todos vocês,
558
00:33:28,833 --> 00:33:30,083
mas estou feliz em ver você.
559
00:33:30,583 --> 00:33:31,542
Com licença.
560
00:33:33,292 --> 00:33:34,833
Tudo bem, amigo, até mais.
561
00:33:36,500 --> 00:33:38,583
Mundo pequeno, né?
562
00:33:42,583 --> 00:33:44,083
Tonya, estive perto de falhar.
563
00:33:44,583 --> 00:33:46,250
Que balé, que Monatik?
564
00:33:46,333 --> 00:33:49,167
Você precisa saber como
para usar essas dicas também.
565
00:33:49,250 --> 00:33:51,458
Eu sabia que iria acabar assim.
566
00:33:51,542 --> 00:33:54,083
Você não é material para femme fatale,
se eu for honesto.
567
00:33:54,667 --> 00:33:56,417
Não me descarte ainda.
568
00:33:57,333 --> 00:34:00,542
Eu consegui arrastar Andriy
para o meu lado do campo.
569
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Você deveria ver o rosto de Karina.
570
00:34:03,208 --> 00:34:06,250
Como se uma truta atingisse a trave.
Garota, estou dentro.
571
00:34:06,333 --> 00:34:08,375
Ok, vamos para a parte dois.
572
00:34:08,917 --> 00:34:11,583
O caminho para o coração de um homem está...
573
00:34:11,667 --> 00:34:13,083
Através de seu estômago.
574
00:34:14,292 --> 00:34:15,292
Eu peguei daqui.
575
00:34:15,375 --> 00:34:16,875
Tudo bem, mantenha-me informado.
576
00:34:20,667 --> 00:34:23,125
Ela tentou passar assim
foi minha culpa, você pode imaginar?
577
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
Eu não ligo.
578
00:34:24,292 --> 00:34:26,958
Eu faço. O que aconteceu?
579
00:34:28,333 --> 00:34:29,667
Isto é para você. Obrigado.
580
00:34:29,750 --> 00:34:31,708
Feliz Natal. Ah, lindo.
581
00:34:31,792 --> 00:34:35,000
Obrigado pela sua compra.
Feliz Natal novamente.
582
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Então, a sanguessuga da administração fiscal comprou?
583
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
- Ela comprou. Mas ela quer dinheiro.
- Foi isso que ela disse?
584
00:34:44,333 --> 00:34:47,167
Esta é a primeira vez
o serviço fiscal solicitou fundos?
585
00:34:47,250 --> 00:34:48,833
Ela disse que é do serviço fiscal?
586
00:34:48,917 --> 00:34:50,792
Foi isso que você disse, você esqueceu?
587
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
Bem, quanto ela quer?
588
00:34:55,708 --> 00:34:57,000
Eu digo para dividirmos.
589
00:34:57,708 --> 00:35:01,000
Petrovych, eu sei tudo.
Você abandonou seu filho e não quer pagar.
590
00:35:01,083 --> 00:35:02,292
Eu pago!
591
00:35:04,292 --> 00:35:06,458
É que Larysa quer mais
e mais sempre.
592
00:35:06,542 --> 00:35:08,500
Nem mesmo a administração fiscal me ordenha
como ela faz.
593
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
Eu estou te implorando, conte a ela minha renda
caiu significativamente.
594
00:35:13,417 --> 00:35:15,208
Assim como sua dignidade.
595
00:35:16,375 --> 00:35:21,125
É só que você e eu poderíamos usar
o dinheiro que Larysa leva.
596
00:35:21,917 --> 00:35:24,000
Três dias nos Cárpatos,
597
00:35:26,875 --> 00:35:28,042
tudo incluído.
598
00:35:31,875 --> 00:35:35,083
Diga a ela que estou desempregado
e pobre como um rato de igreja.
599
00:35:35,167 --> 00:35:36,958
Talvez ela me deixe em paz.
600
00:35:51,750 --> 00:35:53,833
Natalya, se não for sério,
Eu nem quero ouvir isso.
601
00:35:53,917 --> 00:35:55,833
Ihor Svyatoslavovych, tem uma coisa...
602
00:35:55,917 --> 00:35:57,125
Então, enquanto estávamos no caminho
603
00:35:57,208 --> 00:35:59,375
e houve serviço,
Liguei para meu colega Artem Mohyla.
604
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Ele costumava se apresentar no mesmo palco
como Oleksa Kendzyor, eles se tornaram amigos.
605
00:36:03,042 --> 00:36:06,667
E o tio de Kendzyor, Feofaniy Hadyuka
mora na mesma rua que Artemiy Bibik.
606
00:36:06,750 --> 00:36:07,875
E então perdemos a conexão...
607
00:36:07,958 --> 00:36:11,333
Graças a Deus, pensei
este recital do censo nunca terminaria.
608
00:36:11,417 --> 00:36:12,792
E então o serviço voltou.
609
00:36:12,875 --> 00:36:15,542
E Bibik me disse
para telefonar para Taras Havryk Jr.
610
00:36:15,625 --> 00:36:18,792
Mas Havryk Jr. não estava lá, então eles
me encaminhou para sua assistente Nina Neborak...
611
00:36:18,875 --> 00:36:21,167
Olha, você pode simplesmente desligar
toda essa detalhamento
612
00:36:21,250 --> 00:36:23,958
e me diga por que você está aqui
e por que você trouxe esses dois?
613
00:36:24,042 --> 00:36:25,083
Quais dois?
614
00:36:28,500 --> 00:36:29,542
Eles brigaram.
615
00:36:29,625 --> 00:36:31,667
Discutiu sobre qual Tartaruga Ninja
era mais forte.
616
00:36:32,417 --> 00:36:34,250
O conflito está resolvido, espero?
617
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Eles concordaram que Splinter era o mais forte.
618
00:36:36,667 --> 00:36:38,500
Aquele treinador deles, o rato.
619
00:36:38,583 --> 00:36:39,917
Bem, isso é bom.
620
00:36:40,000 --> 00:36:41,583
E a assistente de Havryk Jr., Nina Neborak
621
00:36:41,667 --> 00:36:43,833
escreveu uma carta para Serhiy Myronovych
Savchuk-Kryvoshapka,
622
00:36:43,917 --> 00:36:47,750
e Serhiy Myronovych Savchuk-Kryvoshapka
disse que nosso desempenho estava acontecendo.
623
00:36:48,542 --> 00:36:51,083
Olha, por que você não começou com isso?
624
00:36:51,167 --> 00:36:52,417
Isso é realmente maravilhoso!
625
00:36:52,500 --> 00:36:55,000
Ok, vá para o seu compartimento, vamos.
626
00:37:00,875 --> 00:37:01,750
Certo.
627
00:37:10,250 --> 00:37:16,458
Olha Mykolayivna, seu funcionário Shvets
terminou sua tarefa.
628
00:37:17,167 --> 00:37:18,833
Pai, não fique bravo, mas é desleixado.
629
00:37:18,917 --> 00:37:21,167
Desleixado? Na verdade, eu superei o desempenho.
630
00:37:21,667 --> 00:37:23,167
Havia uma tomada, agora há três.
631
00:37:23,250 --> 00:37:25,708
Você pode ver o passageiro
permanece por princípio.
632
00:37:25,792 --> 00:37:28,167
Ele vai começar outro escândalo,
e você o está provocando.
633
00:37:28,250 --> 00:37:29,667
Eu nem sei o que fazer.
634
00:37:29,750 --> 00:37:33,917
Olha Mykolayivna,
você vai me demitir por incompetência?
635
00:37:41,500 --> 00:37:43,042
- Uma extensão?
- Uma extensão.
636
00:37:43,125 --> 00:37:44,250
É temporário.
637
00:37:44,333 --> 00:37:47,167
O maestro decidiu
para mostrar iniciativa, mas eu cuido disso.
638
00:37:47,250 --> 00:37:51,958
Bem, como disse Amvrosiy Buchma
na peça Taras Bulba,
639
00:37:52,042 --> 00:37:55,333
"Um teria bastado,
mas três é árvore."
640
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
Obrigado.
641
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
O conforto dos nossos passageiros é o nosso lema.
642
00:38:03,458 --> 00:38:06,292
Se você precisar de algo mais,
por favor nos diga.
643
00:38:06,375 --> 00:38:10,042
Olha Mykolayivna também sabe como nos trabalhar,
não apenas os soquetes.
644
00:38:14,958 --> 00:38:17,417
- Quer comer alguma coisa?
- Eu não me importaria.
645
00:38:20,542 --> 00:38:23,042
Não vamos comer ovos cozidos.
646
00:38:24,292 --> 00:38:26,458
Andriy, comprei algumas pepitas para nós.
647
00:38:27,667 --> 00:38:28,625
Mime-se.
648
00:38:32,333 --> 00:38:35,042
Ei, meninas, que tal irmos
para o vagão-restaurante?
649
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
- Vamos.
- Eu só como o que eu mesmo faço.
650
00:38:38,292 --> 00:38:39,500
Então, obrigado, mas vou passar.
651
00:38:40,042 --> 00:38:41,292
Claro que você vai,
652
00:38:41,792 --> 00:38:43,375
como você poderia pagar um restaurante?
653
00:38:43,875 --> 00:38:44,917
Até um vagão-restaurante.
654
00:38:45,000 --> 00:38:46,917
Karina. Vamos, estou comprando.
655
00:38:47,000 --> 00:38:49,667
Eu não como fora por causa das minhas alergias,
656
00:38:49,750 --> 00:38:51,833
preciso saber quais ingredientes
eram usados na alimentação.
657
00:38:52,542 --> 00:38:53,583
Certo.
658
00:38:53,667 --> 00:38:57,125
Eu esqueci completamente como nossa enfermeira da escola
mal consegui trazer você de volta.
659
00:38:57,208 --> 00:39:00,500
Demos a ela alguns doces com nozes.
Você deveria ter visto o que aconteceu com ela.
660
00:39:00,583 --> 00:39:04,333
Ela ficou toda vermelha,
ficou todo inchado como um sapo e tossiu.
661
00:39:04,875 --> 00:39:05,875
Você se lembra?
662
00:39:06,375 --> 00:39:09,250
Karina, isso não é engraçado,
ela poderia ter morrido.
663
00:39:10,167 --> 00:39:12,083
Mas ela não o fez.
Aqui está ela, sã e salva.
664
00:39:12,583 --> 00:39:14,083
Relaxe, éramos crianças.
665
00:39:14,583 --> 00:39:16,500
- Não acho que tenha sido muito engraçado.
- Esqueça.
666
00:39:16,583 --> 00:39:19,250
- Panquecas caseiras com queijo.
- Obrigado.
667
00:39:22,958 --> 00:39:25,500
É delicioso.
Minha mãe os faz assim.
668
00:39:25,583 --> 00:39:26,542
Realmente?
669
00:39:28,792 --> 00:39:29,792
Tome um pouco.
670
00:39:36,333 --> 00:39:37,500
O que está acontecendo?
671
00:39:37,583 --> 00:39:40,875
Você está esperando uma nova noiva,
vocês, traidores?
672
00:39:42,333 --> 00:39:44,833
Deve haver algum erro. Certo, Anya?
673
00:39:44,917 --> 00:39:48,292
Dando a você
aquele lugar sem aluguel foi o erro.
674
00:39:48,375 --> 00:39:51,208
- Pensei que éramos sogros.
- Tudo bem, vamos sair daqui.
675
00:39:51,292 --> 00:39:52,625
Isso é chantagem.
676
00:39:52,708 --> 00:39:55,917
Você não pode alavancar negócios
em assuntos pessoais.
677
00:39:57,333 --> 00:39:58,958
Tudo bem, o que é isso?
678
00:40:01,083 --> 00:40:06,583
Pai, você vê, é assustador para os pais
procurar um noivo para sua filha.
679
00:40:07,292 --> 00:40:08,667
Este não é o século XIX.
680
00:40:08,750 --> 00:40:10,792
Eu disse para você ficar no carro.
681
00:40:10,875 --> 00:40:12,667
Quantas vezes eu tenho que te contar?
682
00:40:12,750 --> 00:40:14,875
Eu tenho um namorado.
683
00:40:15,792 --> 00:40:18,583
Não vou acreditar até ver por mim mesmo.
684
00:40:19,792 --> 00:40:22,000
E daí, estamos bem com o aluguel?
685
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Que tal um chá, então?
686
00:40:40,958 --> 00:40:42,750
O primeiro lote está pronto, venha buscar.
687
00:40:47,375 --> 00:40:48,500
O que aconteceu?
688
00:40:48,583 --> 00:40:50,292
Afinal, não temos um show?
689
00:40:51,000 --> 00:40:52,208
Nós fazemos.
690
00:40:53,083 --> 00:40:54,458
Não temos solista.
691
00:40:56,208 --> 00:40:57,208
Venha aqui.
692
00:40:59,458 --> 00:41:02,042
Ela comeu muito sorvete,
agora ela está rouca.
693
00:41:02,917 --> 00:41:03,917
Quão rouco?
694
00:41:04,792 --> 00:41:05,792
Mostre a ele.
695
00:41:07,708 --> 00:41:08,750
É estranho.
696
00:41:09,333 --> 00:41:12,958
Você percebe
estamos cantando canções de natal, não chanson?
697
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
Onde você estava?
Onde ela conseguiu aquele sorvete?
698
00:41:15,917 --> 00:41:17,750
Algum Papai Noel vendeu alguns para ela.
699
00:41:17,833 --> 00:41:20,667
Quem vende sorvete para crianças no Natal?
700
00:41:20,750 --> 00:41:23,667
Como disse Rostyslav Derzhypilsky: "Você precisa
lidar com eles como em Esparta:
701
00:41:23,750 --> 00:41:25,750
chute-os nas costas
no fosso da orquestra."
702
00:41:25,833 --> 00:41:28,875
Ihor Svyatoslavovych, que tal tentarmos
fazer isso sem o solista?
703
00:41:28,958 --> 00:41:30,625
Pense antes de falar.
704
00:41:30,708 --> 00:41:33,500
Sua personagem é central
ao presépio: o Bode.
705
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Vamos, diga "baa".
706
00:41:37,875 --> 00:41:41,333
Me desculpe,
mas o personagem central é Herodes,
707
00:41:43,917 --> 00:41:44,875
não a cabra.
708
00:41:46,042 --> 00:41:49,667
Aquele que lhe vendeu o sorvete
é o Herodes.
709
00:41:53,083 --> 00:41:55,417
Caros passageiros!
Chegamos à estação Kozyatyn.
710
00:41:55,500 --> 00:41:57,500
Paramos apenas por dois minutos.
711
00:42:00,625 --> 00:42:01,792
- Por favor.
- Obrigado.
712
00:42:01,875 --> 00:42:03,292
- Vamos, Matviy.
- Entre.
713
00:42:04,708 --> 00:42:06,125
- Eu vou te ajudar.
- Obrigado.
714
00:42:08,000 --> 00:42:09,792
- Obrigado.
- Onde está o meu?
715
00:42:09,875 --> 00:42:11,875
O seu também está aqui, entre.
716
00:42:14,208 --> 00:42:15,792
Que bons vizinhos eu tenho.
717
00:42:16,375 --> 00:42:17,500
Por favor me ajude.
718
00:42:19,042 --> 00:42:20,042
Obrigado.
719
00:42:21,958 --> 00:42:24,583
Se você quiser chá ou café,
Estou no meu compartimento.
720
00:42:24,667 --> 00:42:25,833
- Condutor!
- Obrigado.
721
00:42:25,917 --> 00:42:27,083
- OK.
- Condutor!
722
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
O que é desta vez?
723
00:42:35,958 --> 00:42:39,333
Você não pode ver, não pode sentir?
724
00:42:41,125 --> 00:42:44,708
Estranho, porque geralmente é
as pessoas mais velhas que sentem as correntes de ar primeiro.
725
00:42:45,208 --> 00:42:47,917
Olha, não vai fechar.
726
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
O vento sopra como
é o Círculo Polar Ártico.
727
00:42:49,833 --> 00:42:52,167
E uma criança do meu coral ficou doente.
728
00:42:52,250 --> 00:42:56,000
Ela está rouca como um gramofone velho.
Como ela deveria se apresentar esta noite?
729
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
Isso não é engraçado.
730
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
Não é para você. É para a garganta dela.
731
00:43:00,375 --> 00:43:02,167
Você quer que eu fique doente também?
732
00:43:02,250 --> 00:43:04,250
Eu tenho um para você também. Hortelã.
733
00:43:05,708 --> 00:43:08,625
Eu te pergunto, não,
Eu exijo que você como condutor
734
00:43:08,708 --> 00:43:10,875
faça com que o vento não sopre sobre mim.
735
00:43:11,875 --> 00:43:13,458
Um segundo, por favor.
736
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
- Está explodindo agora?
- Que rude!
737
00:43:18,667 --> 00:43:21,000
E os jovens acham que é um truque para a vida.
738
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Como você ousa?
739
00:43:22,167 --> 00:43:24,917
Vou denunciar você, este é seu último trem!
740
00:43:25,000 --> 00:43:26,167
Espero que sim.
741
00:43:28,167 --> 00:43:30,375
Matviy e eu vamos
para Lviv no Natal.
742
00:43:30,958 --> 00:43:34,250
eu não percebi
este trem levou duas semanas para chegar a Lviv.
743
00:43:35,542 --> 00:43:37,417
O Natal é no dia 7 de janeiro.
744
00:43:38,625 --> 00:43:41,833
A Ucrânia comemorou oficialmente
em 25 de dezembro há anos.
745
00:43:41,917 --> 00:43:45,500
Certo, eles continuam mudando as coisas
apenas por causa disso.
746
00:43:45,583 --> 00:43:49,500
Na verdade não, é só para comemorarmos
com o resto do mundo civilizado.
747
00:43:50,000 --> 00:43:53,208
Começamos a viver
como o mundo civilizado?
748
00:43:53,708 --> 00:43:56,625
Lembre-me, as pensões vêm
em libras ou libras esterlinas?
749
00:43:57,250 --> 00:43:59,542
Olha, esse é o espírito do Natal.
750
00:44:00,583 --> 00:44:02,417
Você não poderia comprá-lo
com todo o dinheiro do mundo.
751
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
Sim, claro que você não poderia.
752
00:44:04,958 --> 00:44:07,792
Estava tudo bem como estava,
por que mudar a data?
753
00:44:09,417 --> 00:44:12,042
Não mudamos a data,
os bolcheviques fizeram.
754
00:44:13,500 --> 00:44:16,583
Agora você está apenas dizendo coisas, eu juro.
755
00:44:17,250 --> 00:44:19,083
Por que eles fariam isso?
756
00:44:19,167 --> 00:44:21,375
Porque eles queriam
para controlar os fiéis.
757
00:44:21,458 --> 00:44:24,708
Se você não comemorar o Ano Novo,
isso significa que você está jejuando.
758
00:44:24,792 --> 00:44:26,833
Se você estiver em jejum,
isso significa que você é cristão,
759
00:44:26,917 --> 00:44:28,583
e se você é cristão,
isso significa o que?
760
00:44:28,667 --> 00:44:29,917
Você é um inimigo do povo.
761
00:44:30,000 --> 00:44:32,458
Certo, vocês leem todos os tipos
de coisas na sua internet
762
00:44:32,542 --> 00:44:34,417
e então passar isso como verdade.
763
00:44:34,500 --> 00:44:37,875
Na verdade não, eu só trabalho
no Museu Nacional Ivan Honchar,
764
00:44:38,542 --> 00:44:40,250
então eu sei do que estou falando.
765
00:44:41,167 --> 00:44:44,333
Mesmo assim, por que eu tinha que saber disso?
766
00:44:44,833 --> 00:44:47,250
Eu vivi 60 anos
sem essa informação,
767
00:44:47,333 --> 00:44:48,583
e viverei mais 60.
768
00:44:56,167 --> 00:44:59,083
Tudo bem, então eu perguntei
meus colegas sobre Petrovych.
769
00:44:59,167 --> 00:45:02,458
Dizem que depois que ele foi expulso daqui,
ele realmente não está bem.
770
00:45:02,542 --> 00:45:03,958
Mal conseguindo sobreviver.
771
00:45:04,042 --> 00:45:06,750
Você não diz? Ele não está bebendo pelo menos?
772
00:45:06,833 --> 00:45:08,458
Ah, constantemente.
773
00:45:08,542 --> 00:45:11,042
Ele começou a penhorar
coisas pela casa. Sim.
774
00:45:11,833 --> 00:45:13,500
Ei, qual é o seu nome?
775
00:45:14,083 --> 00:45:15,042
Maria.
776
00:45:16,125 --> 00:45:18,875
Você sabe, Mariya, você é uma boa mulher.
777
00:45:19,650 --> 00:45:21,941
E não estúpido.
778
00:45:22,042 --> 00:45:24,125
Quero dizer,
se você ainda não é casado na sua idade.
779
00:45:24,667 --> 00:45:27,167
Não, não, você está fazendo tudo certo.
Bom trabalho.
780
00:45:27,250 --> 00:45:31,625
Fui estúpido em me casar com Petrovych,
Vou me arrepender pelo resto da minha vida.
781
00:45:31,708 --> 00:45:35,333
- Por que foi estúpido?
- Eu era jovem e estúpido.
782
00:45:37,083 --> 00:45:38,875
Você sabe, eu estava indo para Odesa uma vez,
783
00:45:38,958 --> 00:45:44,667
fui ao vagão-restaurante para comer alguma coisa,
e lá estava ele.
784
00:45:45,333 --> 00:45:48,208
Bonito, galante, carismático.
785
00:45:49,417 --> 00:45:52,250
Então desmaiei antes mesmo de chegar a Odesa.
786
00:45:52,833 --> 00:45:58,958
E então um caso tórrido no resort,
um casamento e cinco anos perdidos.
787
00:46:00,875 --> 00:46:02,417
Minha filha é minha única alegria.
788
00:46:03,917 --> 00:46:07,542
A centelha do amor morreu tão rápido?
789
00:46:08,083 --> 00:46:10,417
Como não poderia,
com um pão-duro desses?
790
00:46:12,500 --> 00:46:16,083
Você sabe,
nunca fomos a lugar nenhum depois de Odesa.
791
00:46:16,583 --> 00:46:20,042
Quero dizer, Petrovych é frugal,
mas não assim.
792
00:46:20,125 --> 00:46:22,583
Acredite ou não,
793
00:46:23,417 --> 00:46:28,042
quem foi que deu a própria filha
uma espiga de milho em vez de uma boneca?
794
00:46:29,583 --> 00:46:30,792
- Petrovich?
- Sim.
795
00:46:32,375 --> 00:46:36,542
Espero que ninguém no mundo
é louco o suficiente para viver com ele.
796
00:46:39,042 --> 00:46:40,917
Sim, está certo.
797
00:46:42,583 --> 00:46:43,500
Mas você sabe,
798
00:46:44,875 --> 00:46:47,625
Estou feliz que a vida o puniu, afinal.
799
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Agora eu vejo
por que ele paga apenas o apoio mínimo.
800
00:46:54,458 --> 00:46:55,625
- Mínimo?
- Sim.
801
00:46:56,542 --> 00:46:58,875
Não consigo nem comprar minha filha
uma jaqueta bufante.
802
00:47:00,125 --> 00:47:02,667
Ela passou o inverno inteiro
em uma jaqueta entre as estações.
803
00:47:03,792 --> 00:47:04,875
Fiquei doente três vezes.
804
00:47:06,917 --> 00:47:07,875
Desculpe.
805
00:47:09,083 --> 00:47:14,125
Pronto, pronto, agora.
806
00:47:19,583 --> 00:47:21,125
Ninguém o demitiu.
807
00:47:29,500 --> 00:47:30,792
Você não bate?
808
00:47:30,875 --> 00:47:32,417
Você já recebeu sua batida.
809
00:47:32,500 --> 00:47:34,208
Knyaz Ihor reclamou de você novamente.
810
00:47:34,292 --> 00:47:36,292
E o que pensa a Rainha Olha?
811
00:47:36,375 --> 00:47:38,250
Ela queimará os indisciplinados Drevlyans?
812
00:47:38,333 --> 00:47:39,667
Pai, já chega.
813
00:47:39,750 --> 00:47:43,708
Eu não quero ser mastigado
porque alguém não consegue fazer o seu trabalho.
814
00:47:44,250 --> 00:47:46,792
Especialmente quando aquele alguém
nem deveria estar aqui.
815
00:47:46,875 --> 00:47:48,875
É realmente tão difícil consertar aquela janela?
816
00:47:48,958 --> 00:47:52,125
Eu não sei como
para conectar cabos de extensão às janelas.
817
00:47:52,208 --> 00:47:56,083
Tudo bem, Maestro Shvets,
você está oficialmente repreendido.
818
00:47:56,167 --> 00:47:58,708
Após nosso retorno a Kyiv
Vou iniciar uma inspeção
819
00:47:58,792 --> 00:48:01,542
que determinará como
exatamente você acabou neste trem
820
00:48:01,625 --> 00:48:04,750
e com base em que você executou
a função de um condutor.
821
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
Todos os culpados serão punidos,
Posso garantir isso.
822
00:48:10,042 --> 00:48:12,458
Como você colocou isso? Função?
823
00:48:13,000 --> 00:48:13,958
Esplêndido.
824
00:48:17,917 --> 00:48:22,125
O condutor suspende a sua função
e aguarda seu merecido castigo.
825
00:48:22,208 --> 00:48:23,083
Posso?
826
00:48:35,500 --> 00:48:39,792
Com lucros como estes, a única maneira
ele está saindo deste carro com os pés na frente.
827
00:48:39,875 --> 00:48:42,000
E isso é apenas
de vender mercadorias por baixo da mesa.
828
00:48:42,083 --> 00:48:43,958
Uau. Isso é por um mês?
829
00:48:44,042 --> 00:48:48,208
Sim, e depois há o salário dele,
bônus, dicas.
830
00:48:48,292 --> 00:48:50,167
Aquela barata bigoduda,
831
00:48:50,708 --> 00:48:52,583
então o dinheiro gruda nele como...
832
00:48:52,667 --> 00:48:54,167
Como sorvete na sola.
833
00:48:58,083 --> 00:49:00,833
Escute, ele ainda não é casado, certo?
834
00:49:00,917 --> 00:49:03,833
Mas você mesmo disse isso,
835
00:49:04,500 --> 00:49:08,208
você não consegue encontrar alguém tão... louco.
836
00:49:11,542 --> 00:49:12,583
Desculpe.
837
00:49:14,208 --> 00:49:16,583
Preciso trazer Petro de volta.
838
00:49:18,125 --> 00:49:21,750
Mas eu disse que ele não foi demitido.
839
00:49:21,833 --> 00:49:23,458
Eu preciso dele de volta.
840
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Na minha família.
841
00:49:31,833 --> 00:49:33,750
Pai, quando você vai estar aí?
842
00:49:33,833 --> 00:49:34,750
Em uma hora.
843
00:49:35,250 --> 00:49:38,083
Conte até 3.600. Você sabe como?
844
00:49:38,167 --> 00:49:40,375
Posso, mas tenho um relógio.
845
00:49:43,417 --> 00:49:44,958
Onde seu marido está servindo?
846
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
Anti-aéreo.
847
00:49:48,500 --> 00:49:51,542
Ele vai se dar bem em Khmelnytsky,
estamos todos celebrando o Natal em Lviv.
848
00:49:52,917 --> 00:49:54,875
- Sirva-se.
- Obrigado.
849
00:49:57,250 --> 00:50:00,208
Matviy, você quer um sanduíche?
850
00:50:00,833 --> 00:50:02,250
Isso não funciona assim.
851
00:50:05,708 --> 00:50:06,833
Quer um pouco de torrada?
852
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
Sim.
853
00:50:09,667 --> 00:50:14,583
Matviy, você já pensou em
o que você vai perguntar ao Avô Frost
854
00:50:14,667 --> 00:50:16,333
colocar debaixo da sua árvore este ano?
855
00:50:16,417 --> 00:50:19,542
Eu sou grande o suficiente para saber
não existe Avô Frost.
856
00:50:20,208 --> 00:50:22,583
São Nicolau traz presentes para as crianças.
857
00:50:25,208 --> 00:50:28,167
Mas este ano eu escrevi para ele
que não quero presentes.
858
00:50:28,250 --> 00:50:31,375
Quero que meu pai tenha licença.
859
00:50:32,083 --> 00:50:34,000
E Nicholas me ouviu.
860
00:50:34,875 --> 00:50:40,042
São Nicolau, Avô Frost
e Papai Noel são a mesma pessoa,
861
00:50:40,125 --> 00:50:41,875
apenas nomes diferentes.
862
00:50:42,417 --> 00:50:43,375
Não é verdade:
863
00:50:43,875 --> 00:50:46,833
São Nicolau tem mais de 1700 anos,
864
00:50:46,917 --> 00:50:49,708
e avô Frost
nem chegou aos 90.
865
00:50:50,958 --> 00:50:52,083
Coma.
866
00:50:54,125 --> 00:50:55,250
Uau!
867
00:50:55,958 --> 00:50:58,708
E você disse
eles não cuidam dos aposentados.
868
00:50:58,792 --> 00:51:00,875
Meu Natal 1000 acabou de chegar.
869
00:51:01,417 --> 00:51:04,042
Isso é para aqueles
que comemoram no dia 25 de dezembro.
870
00:51:04,125 --> 00:51:06,583
Escreva para sua equipe de suporte
sobre a devolução dos fundos.
871
00:51:06,667 --> 00:51:08,708
E seus 1000 chegarão no dia 7 de janeiro.
872
00:51:10,375 --> 00:51:13,667
Não seja esperto comigo,
um feriado é um feriado.
873
00:51:15,208 --> 00:51:18,000
Pequena Carol, Pequena Carol
Passarinho Carol
874
00:51:18,083 --> 00:51:20,625
A andorinha chegou
875
00:51:20,708 --> 00:51:23,250
Ela começou a cantar
876
00:51:23,333 --> 00:51:26,042
Para ligar para o mestre
877
00:51:26,125 --> 00:51:28,917
Saia, saia, mestre
878
00:51:29,000 --> 00:51:31,667
Olhe para o curral
879
00:51:31,750 --> 00:51:34,208
As ovelhas rolaram
880
00:51:34,292 --> 00:51:37,208
E os cordeiros nasceram
881
00:51:37,292 --> 00:51:39,708
Seus produtos são todos bons
882
00:51:39,792 --> 00:51:42,958
Você terá uma certa quantidade de dinheiro
883
00:51:43,042 --> 00:51:48,083
Se não for dinheiro, então meio molho
884
00:51:48,167 --> 00:51:53,625
Você tem uma esposa de sobrancelha preta
885
00:52:17,208 --> 00:52:19,875
Se não for dinheiro, então meio molho
886
00:52:19,958 --> 00:52:22,625
Você tem uma esposa de sobrancelha preta
887
00:52:22,708 --> 00:52:24,917
Pequena Carol, Pequena Carol
888
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Passarinho Carol...
889
00:52:27,958 --> 00:52:28,958
Pare!
890
00:52:29,042 --> 00:52:31,667
Passarinho Carol...
891
00:52:33,708 --> 00:52:36,667
Eu prometo que cuidarei do meu funcionário.
892
00:52:36,750 --> 00:52:38,667
Como disse Olha Shvets: “Vai ficar tudo bem”.
893
00:52:38,750 --> 00:52:39,875
- Quem é aquele?
- Esse sou eu.
894
00:52:39,958 --> 00:52:41,542
Em relação à sua situação,
895
00:52:41,625 --> 00:52:44,125
o condutor é impotente aqui,
como, infelizmente, eu também.
896
00:52:44,208 --> 00:52:47,083
Realmente, não há assentos desocupados
neste trem.
897
00:52:48,875 --> 00:52:52,042
Embora eu ache que há uma maneira.
898
00:52:54,708 --> 00:52:55,917
Não sei.
899
00:52:56,000 --> 00:52:58,583
Não são apenas os adereços aqui,
são os trajes,
900
00:52:58,667 --> 00:53:01,125
os instrumentos musicais,
a estrela do Natal...
901
00:53:01,208 --> 00:53:02,875
Onde devo colocar tudo isso?
902
00:53:02,958 --> 00:53:04,458
Somos um presépio sério.
903
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
eu entendo,
904
00:53:08,542 --> 00:53:11,417
a menina terá
andar no corredor.
905
00:53:12,167 --> 00:53:14,375
E ela poderia ter te feito companhia,
906
00:53:15,458 --> 00:53:18,167
mas acho que você está se divertindo mais
com os adereços.
907
00:53:18,875 --> 00:53:21,042
Não, podemos consertar isso.
908
00:53:21,125 --> 00:53:22,875
O assento pode ficar livre muito rapidamente.
909
00:53:22,958 --> 00:53:26,833
Posso perguntar que tipo
de menina ela deve evitar falsas esperanças?
910
00:53:27,958 --> 00:53:31,958
Jovem, solteira, bonita.
911
00:53:33,250 --> 00:53:36,292
Então considere o assento
livre como uma cegonha no céu.
912
00:53:36,375 --> 00:53:38,667
A propósito, você gostaria
um pouco de licor de nozes caseiro
913
00:53:38,750 --> 00:53:42,875
feito pela receita antiga
por Nechuy-Levytsky? É--
914
00:53:42,958 --> 00:53:45,833
Eu ficaria feliz em ouvir
aos ingredientes da bebida,
915
00:53:45,917 --> 00:53:48,292
mas fazer uma garota esperar é falta de educação.
916
00:53:49,375 --> 00:53:51,375
Nesse caso,
como disse Leopold von Sacher-Masoch,
917
00:53:51,458 --> 00:53:54,917
"Frau, me dê alguns minutos
e o apartamento estará pronto."
918
00:53:55,458 --> 00:53:56,417
Maravilhoso.
919
00:54:02,792 --> 00:54:07,250
Kateryn-marmota, encontramos um lugar
para você no primeiro compartimento.
920
00:54:08,000 --> 00:54:10,167
Não é o que você pensa, deixe-me explicar.
921
00:54:10,250 --> 00:54:14,875
Vá em frente, explique por que diabos você esteve
beijar meu namorado o dia todo.
922
00:54:14,958 --> 00:54:17,250
Vamos, não exagere,
não somos realmente um casal.
923
00:54:17,792 --> 00:54:19,750
Você não vem conhecer seus pais?
924
00:54:19,833 --> 00:54:22,708
Sim, você não sabia,
mas Karina simplesmente concordou em entrar no jogo.
925
00:54:22,792 --> 00:54:24,583
- É uma história muito longa.
- E daí?
926
00:54:24,667 --> 00:54:27,875
Isso não significa que você tenha
beijar a primeira prostituta que você encontrar!
927
00:54:27,958 --> 00:54:30,042
Karina, chega! Pare com o melodrama!
928
00:54:30,125 --> 00:54:31,000
O que?
929
00:54:31,583 --> 00:54:33,583
Qualquer um menos esse perdedor!
930
00:54:33,667 --> 00:54:35,958
- Pare de chamá-la assim!
- De que outra forma devo ligar para ela?
931
00:54:36,042 --> 00:54:38,333
Olhe para ela com suas panquecas estúpidas.
932
00:54:38,917 --> 00:54:40,000
O quê, não tem como?
933
00:54:41,500 --> 00:54:43,125
Matviy ficará muito triste.
934
00:54:44,708 --> 00:54:46,167
Ative o vídeo.
935
00:54:52,292 --> 00:54:53,792
Filho, é o seu pai.
936
00:54:54,875 --> 00:54:58,792
Amigo, sinto muito,
mas, infelizmente, eles não me deram licença.
937
00:54:58,875 --> 00:55:02,167
Como assim?
Você deveria entrar no nosso trem.
938
00:55:02,250 --> 00:55:04,375
Bem, não há nada que possamos fazer.
939
00:55:04,958 --> 00:55:07,458
Para que você e mamãe
podemos celebrar o Natal em paz,
940
00:55:07,542 --> 00:55:10,583
Papai e seus irmãos de armas têm
para observar o céu.
941
00:55:10,667 --> 00:55:12,667
Então São Nicolau mentiu para mim?
942
00:55:13,167 --> 00:55:16,667
Filho, estou vendo coisas
ou você está um pouco triste?
943
00:55:17,625 --> 00:55:18,708
Você está vendo coisas.
944
00:55:19,208 --> 00:55:21,250
Tudo bem,
vamos analisar essa situação.
945
00:55:22,042 --> 00:55:25,375
Você desejou me ver. Certo?
946
00:55:25,792 --> 00:55:28,667
Certo. E São Nicolau não concedeu.
947
00:55:28,750 --> 00:55:29,917
Resposta errada.
948
00:55:30,583 --> 00:55:34,333
Ele apenas colocou em espera.
949
00:55:35,000 --> 00:55:36,750
O que isso significa?
950
00:55:36,833 --> 00:55:39,458
Olha, quando foi a última vez
nos vimos?
951
00:55:39,875 --> 00:55:41,083
Setembro.
952
00:55:41,250 --> 00:55:45,792
E há crianças que não viram
seus pais em um ano, dois,
953
00:55:46,292 --> 00:55:47,583
alguns deles ainda mais longos.
954
00:55:47,667 --> 00:55:52,583
Se eles fizessem o mesmo desejo que você,
cujo desejo ele teria que conceder primeiro?
955
00:55:53,375 --> 00:55:55,375
Aqueles que não veem o pai há mais tempo.
956
00:55:55,458 --> 00:55:59,458
Aí, viu?
Eu disse que ele simplesmente colocou isso em espera.
957
00:56:00,333 --> 00:56:05,792
Apenas acredite, espere
e nos veremos em breve. Eu prometo.
958
00:56:07,042 --> 00:56:09,875
Eu acredito. Vou esperar e acreditar.
959
00:56:10,458 --> 00:56:13,125
Soldado Matviy, está muito melhor.
960
00:56:13,958 --> 00:56:15,333
Tudo bem, acabou.
961
00:56:15,417 --> 00:56:16,333
Rogério Rogério.
962
00:56:19,417 --> 00:56:20,583
Tudo bem.
963
00:56:20,667 --> 00:56:25,250
Vou perseguir o último vagão do trem
964
00:56:25,333 --> 00:56:28,792
Se ela estiver esperando em casa
965
00:56:28,875 --> 00:56:32,750
Chegarei à varanda mais alta
966
00:56:32,833 --> 00:56:36,625
Se ela estiver esperando em casa
967
00:56:36,708 --> 00:56:40,625
Vou perseguir o último vagão do trem
968
00:56:40,708 --> 00:56:44,458
Se ela estiver esperando em casa
969
00:56:44,542 --> 00:56:48,458
Chegarei à varanda mais alta
970
00:56:48,542 --> 00:56:52,417
Se ela estiver esperando em casa
971
00:56:52,500 --> 00:56:56,333
Vou perseguir o último vagão do trem
972
00:56:56,417 --> 00:57:00,250
Se ela estiver esperando em casa
973
00:57:00,333 --> 00:57:04,167
Chegarei à varanda mais alta
974
00:57:04,250 --> 00:57:08,042
Se ela estiver esperando em casa!
975
00:57:11,875 --> 00:57:14,458
Vou perseguir o último vagão do trem
976
00:57:14,542 --> 00:57:19,792
Se ela estiver esperando em casa!
977
00:57:23,042 --> 00:57:25,833
Bem, olá, Petrovych.
978
00:57:28,542 --> 00:57:30,167
Por que você está se preocupando?
979
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
Não tenho nada pesado.
980
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
Você tem uma mão pesada.
981
00:57:34,208 --> 00:57:36,083
Bem, isso é verdade.
982
00:57:36,667 --> 00:57:40,292
Mas por outro lado,
atrás de mim você está como atrás de uma parede.
983
00:57:40,375 --> 00:57:42,833
Um muro de pedra, eu diria.
984
00:57:46,000 --> 00:57:47,625
Bem, como você está? Como vai a vida?
985
00:57:48,250 --> 00:57:51,917
Ei, vejo que você realmente ficou azedo
sem mim.
986
00:57:52,667 --> 00:57:54,042
Por que você ainda está solteiro?
987
00:57:54,125 --> 00:57:55,167
Eu não sou.
988
00:57:56,750 --> 00:57:58,167
Vamos, pare com isso,
989
00:57:58,250 --> 00:58:01,583
você sabe que admitir seu problema
é o primeiro passo para corrigi-lo.
990
00:58:01,667 --> 00:58:03,708
Lembra como éramos bons juntos?
991
00:58:04,333 --> 00:58:06,333
Que tal começarmos de novo?
992
00:58:07,417 --> 00:58:10,625
Petrovich! Encontrei um cliente para nós
para o Pacote de Natal.
993
00:58:10,708 --> 00:58:13,917
- Vamos antes que mudem de ideia.
- O cliente pode esperar.
994
00:58:14,708 --> 00:58:16,708
Dinheiro não compra felicidade.
Certo, Petrovich?
995
00:58:18,000 --> 00:58:19,125
E então, Maria,
996
00:58:19,208 --> 00:58:22,542
Acho que você pode lidar com esse pacote.
997
00:58:26,667 --> 00:58:30,583
Eu sabia que você estava com aquela loira de garrafa.
998
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
Você é tão previsível que me dá nojo.
999
00:58:35,625 --> 00:58:38,167
Bem, está tudo bem,
Vou lutar por mim mesmo.
1000
00:58:38,250 --> 00:58:39,167
Eu duvido.
1001
00:58:41,375 --> 00:58:44,708
- Querida, conte a ela como está minha mão.
- Pesado.
1002
00:58:45,667 --> 00:58:47,000
Eu não posso lutar, no entanto.
1003
00:58:47,875 --> 00:58:48,875
Estou grávida.
1004
00:58:58,000 --> 00:59:01,625
Entendo, as máscaras foram retiradas.
Mas qual é o problema?
1005
00:59:01,708 --> 00:59:04,250
Se Andriy for solteiro,
você não fez nada de errado.
1006
00:59:04,333 --> 00:59:08,167
Usei uma boa pessoa para minha vingança boba.
1007
00:59:08,250 --> 00:59:10,500
Oh Alisa, seja honesta, você se apaixonou por ele?
1008
00:59:10,583 --> 00:59:11,833
O que isso tem a ver?
1009
00:59:11,917 --> 00:59:14,125
Tudo. Ele é solteiro, você está sozinho.
1010
00:59:14,208 --> 00:59:15,917
Tudo bem, não desperdice sua chance.
1011
00:59:16,000 --> 00:59:17,417
O que devo dizer a ele?
1012
00:59:18,042 --> 00:59:21,208
"Andriy, eu estava dando em cima de você
para vingar um insulto dos tempos de escola."
1013
00:59:21,292 --> 00:59:24,292
"Mas como você e Karina não são um casal,
vamos namorar."
1014
00:59:24,375 --> 00:59:27,292
Bem, mais ou menos,
vamos resolver os problemas.
1015
00:59:27,875 --> 00:59:28,917
Isso foi longe demais.
1016
00:59:29,000 --> 00:59:31,167
Precisamos acabar com essa história.
1017
00:59:31,667 --> 00:59:33,833
Ela nunca encontrará ninguém
se ela continuar assim.
1018
00:59:34,333 --> 00:59:35,500
É verdade.
1019
00:59:38,167 --> 00:59:40,125
Você está tentando
usar seu bebê para mantê-lo?
1020
00:59:42,083 --> 00:59:45,792
Eu tentei, não vai funcionar. Ele vai fugir
de você como ele fez de mim.
1021
00:59:45,875 --> 00:59:48,125
Suas opiniões sobre a família estão desatualizadas.
1022
00:59:48,208 --> 00:59:50,833
Se você cercar um homem com amor e carinho,
1023
00:59:50,917 --> 00:59:52,167
ele não irá a lugar nenhum.
1024
00:59:52,250 --> 00:59:54,167
Eu me pergunto, por que você o ama?
1025
00:59:54,667 --> 00:59:59,208
Pelo seu sorriso,
seu senso de humor, sua inteligência.
1026
01:00:00,375 --> 01:00:01,583
E sua ternura.
1027
01:00:01,667 --> 01:00:06,417
Certo! Bem,
isso durará um ano ou dois no máximo,
1028
01:00:06,500 --> 01:00:10,125
e então você estará correndo atrás dele
e implorando-lhe por pensão alimentícia.
1029
01:00:10,208 --> 01:00:12,833
Eu paguei pensão alimentícia para seu filho,
suporte máximo também.
1030
01:00:12,917 --> 01:00:14,708
Eu amo minha Irina de todo o coração,
1031
01:00:14,792 --> 01:00:17,208
Eu sempre trouxe as melhores bonecas
para ela das minhas viagens.
1032
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
E então você mudou para pagamentos mínimos.
1033
01:00:19,583 --> 01:00:23,125
Porque alguém começou a gastar tudo
o dinheiro para si mesma e não para a criança.
1034
01:00:24,000 --> 01:00:26,958
Isso é problema meu.
1035
01:00:27,042 --> 01:00:29,375
Gaste seu suporte mínimo
como você quiser.
1036
01:00:29,458 --> 01:00:33,375
E quando Irina crescer,
isso vai pagar a faculdade dela.
1037
01:00:33,458 --> 01:00:36,708
Ela tem que ter uma vida antes disso,
não uma existência.
1038
01:00:36,792 --> 01:00:40,500
Não se preocupe,
Envio dinheiro para o cartão da criança regularmente.
1039
01:00:40,583 --> 01:00:42,583
Veja, ele é um bom pai.
1040
01:00:42,667 --> 01:00:45,750
Bem, veja se você não tem
chorar até dormir mais tarde.
1041
01:00:56,125 --> 01:00:58,708
Pai, temos que conversar.
1042
01:00:58,792 --> 01:01:02,583
Está falando
na descrição do trabalho do comandante do trem?
1043
01:01:04,250 --> 01:01:07,667
Me desculpe
por ativar o modo chefe com você.
1044
01:01:13,625 --> 01:01:16,333
Eu não tinha o direito de tratar você assim.
1045
01:01:21,375 --> 01:01:22,750
Não, me desculpe, minha garota.
1046
01:01:23,917 --> 01:01:27,125
Eu deveria ter te contado a verdade
desde o início.
1047
01:01:27,208 --> 01:01:32,167
Tenho certeza que você teria entendido
e deixe-me fazer esse trem.
1048
01:01:32,250 --> 01:01:34,792
Não tenho certeza,
é uma violação de todos os códigos.
1049
01:01:35,458 --> 01:01:40,542
Mas o fato de você ter preenchido
pois seu colega doente merece respeito.
1050
01:01:40,625 --> 01:01:43,167
Então, posso assumir minhas responsabilidades?
1051
01:01:43,250 --> 01:01:44,875
- Claro.
- Obrigado.
1052
01:01:48,583 --> 01:01:51,708
Mas por favor,
não há mais conflitos com aquele autor.
1053
01:01:54,417 --> 01:01:55,583
Eu prometo, minha garota.
1054
01:01:56,083 --> 01:02:00,792
Então é isso, negócio de família.
1055
01:02:00,875 --> 01:02:03,958
Uma mão lava a outra.
Está tudo bem, está tudo bem...
1056
01:02:04,042 --> 01:02:06,583
Os adereços ficarão aqui,
isso não está em discussão.
1057
01:02:06,667 --> 01:02:09,083
E quando chegarmos lá, vou denunciar você.
1058
01:02:09,167 --> 01:02:11,500
Por que adiar, Majestade?
1059
01:02:11,583 --> 01:02:15,375
Eu tenho papel e encontraremos uma pena de ganso
e um pouco de tinta para você.
1060
01:02:15,458 --> 01:02:18,292
Olha, você sabe
em qual compartimento os gansos estão?
1061
01:02:18,792 --> 01:02:24,792
Como disse Osyp Makovey em sua obra imortal
Uma Vida Amarga: "Aqui está, mestre."
1062
01:02:38,875 --> 01:02:41,833
Certo, certo, estive esperando.
1063
01:02:46,208 --> 01:02:47,250
Quem é você?
1064
01:02:47,750 --> 01:02:50,292
- Disseram-me que havia um lugar livre aqui.
- Onde está...?
1065
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
Ah, Karina? Ela ficou em seu compartimento.
1066
01:02:59,792 --> 01:03:01,458
Bem, para Hades com ela.
1067
01:03:01,542 --> 01:03:05,833
Vamos nos apresentar:
Ihor Svyayoslavovych Knyaz.
1068
01:03:05,917 --> 01:03:07,875
- Knyaz é o sobrenome.
-Alisa.
1069
01:03:08,375 --> 01:03:10,208
Alice. Que nome lindo.
1070
01:03:10,708 --> 01:03:12,458
A para Angelical,
1071
01:03:12,542 --> 01:03:15,833
L para Luminescente, I para Intrigante,
1072
01:03:15,917 --> 01:03:19,167
S de Doce, A de Artístico.
1073
01:03:21,375 --> 01:03:23,417
Alisa, por favor, junte-se a mim para algumas gotas
1074
01:03:23,500 --> 01:03:26,000
desta nobre bebida
para comemorar o encontro.
1075
01:03:26,083 --> 01:03:28,292
Obrigado,
mas prefiro tomar um café.
1076
01:03:32,667 --> 01:03:35,667
Alice, precisamos conversar.
1077
01:03:42,292 --> 01:03:44,417
Você queria conversar? E quanto?
1078
01:03:45,375 --> 01:03:46,458
Sobre nós.
1079
01:03:46,542 --> 01:03:47,958
Não existe nós.
1080
01:03:49,208 --> 01:03:50,958
Eu não sou quem eu disse que era.
1081
01:03:51,042 --> 01:03:52,792
Eu soube disso imediatamente.
1082
01:03:52,875 --> 01:03:54,375
E então Monatik me ligou de volta
1083
01:03:54,458 --> 01:03:57,250
e disse que conhece todos os seus dançarinos,
mas ele não conhece você.
1084
01:03:57,333 --> 01:03:58,542
Por que você não disse nada?
1085
01:03:58,625 --> 01:04:00,333
Foi divertido assistir você.
1086
01:04:00,417 --> 01:04:03,333
Especialmente o quanto você sabe
sobre futebol e pesca.
1087
01:04:03,875 --> 01:04:05,583
Agora estou ainda mais envergonhado.
1088
01:04:06,250 --> 01:04:09,000
- Foi tão bobo.
- Não, foi adorável.
1089
01:04:09,500 --> 01:04:10,708
Pare com isso.
1090
01:04:12,083 --> 01:04:14,250
Voltando para Karina
nublou meu julgamento.
1091
01:04:14,917 --> 01:04:17,958
Proponho que voltemos ao início.
1092
01:04:18,042 --> 01:04:20,792
Não há nada entre mim e Karina,
ela está apenas brincando.
1093
01:04:20,875 --> 01:04:24,125
Será que uma garota que não tem sentimentos
realmente passar as férias em outra cidade
1094
01:04:24,208 --> 01:04:26,458
e conhecer os pais de alguém
apenas para brincar?
1095
01:04:27,833 --> 01:04:31,083
Karina te ama de verdade,
e não quero atrapalhar.
1096
01:04:31,167 --> 01:04:32,292
Então adeus.
1097
01:04:52,333 --> 01:04:54,042
Certo, então onde estávamos?
1098
01:04:55,125 --> 01:04:57,250
Presentes, anel,
1099
01:04:59,542 --> 01:05:00,583
beijando...
1100
01:05:02,583 --> 01:05:05,292
Karina, isso nunca funcionaria entre nós.
1101
01:05:07,000 --> 01:05:09,667
Andriy, pare com isso, somos o casal perfeito.
1102
01:05:09,750 --> 01:05:11,542
Até aquele perdedor acreditou.
1103
01:05:11,625 --> 01:05:13,333
Não a chame assim, Alisa é uma boa menina.
1104
01:05:13,417 --> 01:05:15,917
Se aquela boa menina não invadisse
em nosso compartimento,
1105
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
tudo teria corrido bem.
1106
01:05:20,042 --> 01:05:21,083
Duvido.
1107
01:05:21,667 --> 01:05:24,375
Karina, você é apenas uma amiga para mim.
1108
01:05:27,042 --> 01:05:30,583
Andriy, nem toda história de amor começa
com amor à primeira vista.
1109
01:05:32,667 --> 01:05:35,000
Andriy, íamos ver seus pais,
1110
01:05:35,917 --> 01:05:37,167
fiquem aí juntos,
1111
01:05:37,833 --> 01:05:40,208
e perceber
que fomos feitos um para o outro.
1112
01:05:43,042 --> 01:05:45,250
Esse era o seu plano desde o início?
1113
01:05:45,333 --> 01:05:46,792
O que há de errado nisso?
1114
01:05:49,667 --> 01:05:51,833
O fato de que esta viagem estava condenada
1115
01:05:53,000 --> 01:05:55,083
porque começou
com mentir para meus pais.
1116
01:06:25,083 --> 01:06:26,625
Você sabe, estou tão feliz.
1117
01:06:28,583 --> 01:06:29,875
Eu adoro crianças.
1118
01:06:32,042 --> 01:06:34,458
Sempre sonhei com um filho.
1119
01:06:37,042 --> 01:06:38,375
Bem, ou outra filha.
1120
01:06:40,125 --> 01:06:41,208
Aqui está a coisa...
1121
01:06:43,375 --> 01:06:44,458
Eu não estou grávida.
1122
01:06:51,542 --> 01:06:56,792
Eu apenas senti em algum momento
que eu poderia perder você, e improvisei.
1123
01:06:58,042 --> 01:06:58,917
Desculpe.
1124
01:06:59,625 --> 01:07:01,042
Você improvisou bem,
1125
01:07:02,667 --> 01:07:06,917
caso contrário, aquela sanguessuga
nunca me deixaria em paz.
1126
01:07:07,917 --> 01:07:11,083
Mas isso pode ser consertado, podemos ir a algum lugar
1127
01:07:11,167 --> 01:07:12,417
para o fim de semana.
1128
01:07:12,958 --> 01:07:14,792
Encontraremos algumas opções baratas.
1129
01:07:15,417 --> 01:07:18,000
Você esqueceu de dizer que me ama
1130
01:07:19,000 --> 01:07:20,083
pela minha generosidade.
1131
01:07:20,875 --> 01:07:23,500
Não force.
1132
01:07:25,333 --> 01:07:28,167
Nós estamos indo para os Cárpatos,
o hotel mais caro.
1133
01:07:28,875 --> 01:07:33,750
Eu não queria ir porque
Eu estava economizando para algo especial.
1134
01:07:33,833 --> 01:07:37,583
Mas acho que algo especial é...
1135
01:07:40,167 --> 01:07:41,167
...acontecendo.
1136
01:07:43,333 --> 01:07:46,833
Então você não é tão mesquinho, afinal.
1137
01:07:47,708 --> 01:07:50,542
Eu simplesmente não gosto de ser um desperdício.
1138
01:07:50,625 --> 01:07:53,000
Então, que tal irmos por uma semana?
1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,625
Não force agora.
1140
01:08:00,917 --> 01:08:02,000
Com licença!
1141
01:08:02,708 --> 01:08:05,667
Dê-me alguns doces, ameixas com nozes.
1142
01:08:20,500 --> 01:08:21,542
O que aconteceu?
1143
01:08:22,750 --> 01:08:24,750
Todos, por favor, permaneçam em seus lugares.
1144
01:08:25,625 --> 01:08:26,958
Talvez seja uma parada?
1145
01:08:27,042 --> 01:08:29,125
Certo, no meio da floresta.
1146
01:08:30,958 --> 01:08:32,417
Eu irei descobrir.
1147
01:08:37,542 --> 01:08:40,375
Nossas forças antiaéreas governam,
eles acertaram dez em cada dez alvos.
1148
01:08:40,458 --> 01:08:44,125
Mas os destroços caíram nos trilhos,
então eles estão limpando-os.
1149
01:08:44,667 --> 01:08:46,208
E quanto tempo isso levará?
1150
01:08:46,292 --> 01:08:49,708
Quem diabos sabe,
pode ser duas horas, três, quatro, cinco.
1151
01:08:50,292 --> 01:08:52,667
Até que eles limpem tudo,
ninguém vai a lugar nenhum.
1152
01:08:52,750 --> 01:08:53,750
Teremos que esperar.
1153
01:08:57,208 --> 01:08:59,792
Essa é a Larysa. Eu vou explicar.
1154
01:09:02,333 --> 01:09:06,042
Boris Johnson apertou minha mão pessoalmente.
1155
01:09:06,125 --> 01:09:07,708
Nós o cumprimentamos com “Little Carol Bird”.
1156
01:09:07,792 --> 01:09:09,458
Demos tudo de nós em três vozes,
1157
01:09:09,542 --> 01:09:12,375
Pequena Carol, Pequena Carol
Passarinho Carol...
1158
01:09:13,042 --> 01:09:14,417
Isso fez as paredes tremerem.
1159
01:09:14,500 --> 01:09:16,625
Alisa, isso parece um brinde.
1160
01:09:16,708 --> 01:09:20,167
Eu entendo, você não bebe álcool,
mas junte-se ao seu café.
1161
01:09:24,625 --> 01:09:26,000
Houve outra história engraçada.
1162
01:09:26,083 --> 01:09:30,458
Uma vez, Artista do Povo da Ucrânia
Bohdan Slipokura veio à minha dacha.
1163
01:09:30,542 --> 01:09:33,458
Temos nossas varas de pescar,
o barco inflável.
1164
01:09:33,542 --> 01:09:34,833
Ele pergunta: "Onde está--"
1165
01:09:44,333 --> 01:09:45,333
O que aconteceu?
1166
01:09:45,833 --> 01:09:47,125
Você pode falar?
1167
01:09:49,500 --> 01:09:50,833
Você precisa chamar uma ambulância.
1168
01:09:50,917 --> 01:09:53,333
Estamos na floresta,
vai demorar muito.
1169
01:09:54,417 --> 01:09:56,667
Há algum passageiro
com formação médica?
1170
01:09:56,750 --> 01:09:58,417
- Não sei.
- Abram caminho.
1171
01:09:58,500 --> 01:10:02,875
Eu não sou um profissional, claro,
mas acho que é choque anafilático.
1172
01:10:02,958 --> 01:10:04,333
Isso é algum tipo de pegadinha?
1173
01:10:04,833 --> 01:10:07,792
Ok, você se saiu bem. Onde estão as câmeras
para que eu possa acenar para eles?
1174
01:10:08,833 --> 01:10:09,792
Aqui estamos.
1175
01:10:12,500 --> 01:10:13,583
Você está brincando comigo?
1176
01:10:13,667 --> 01:10:15,875
Mas você fez o parto da última vez.
1177
01:10:16,833 --> 01:10:18,167
Isso é diferente.
1178
01:10:18,250 --> 01:10:20,958
As pessoas não precisam de médicos para dar à luz,
isso é muito mais complicado.
1179
01:10:21,042 --> 01:10:24,417
Então ligue para alguém
para uma consulta como da última vez.
1180
01:10:24,500 --> 01:10:26,667
- Não temos outra escolha.
- Você tem que cortar.
1181
01:10:26,750 --> 01:10:28,792
Você precisa perfurar a traquéia,
coloque um canudo.
1182
01:10:28,875 --> 01:10:31,458
Isso mesmo,
você fez isso no episódio 123, eu vi.
1183
01:10:32,167 --> 01:10:34,458
Cortei uma boneca e este é um ser humano.
1184
01:10:34,542 --> 01:10:36,500
Não há outra maneira.
Se não você, então quem?
1185
01:10:36,583 --> 01:10:37,875
Estou fora. Estou fora. Fora.
1186
01:10:37,958 --> 01:10:40,292
- Só posso piorar as coisas.
- Doutor! Deixe-me ver. Por favor, por favor.
1187
01:10:43,875 --> 01:10:47,000
- Você é médico?
- Não, mas tive aula de primeiros socorros.
1188
01:10:47,083 --> 01:10:49,583
Precisamos agir rápido.
Traga-me o kit de primeiros socorros.
1189
01:10:49,667 --> 01:10:51,083
Você estará ajudando.
1190
01:10:53,375 --> 01:10:55,542
Confie em mim, ok? OK?
1191
01:11:02,417 --> 01:11:04,792
Me dê uma seringa
e um frasco de epinefrina.
1192
01:11:07,583 --> 01:11:08,708
Isso é adrenalina.
1193
01:11:11,917 --> 01:11:13,125
Obrigado.
1194
01:11:19,250 --> 01:11:24,625
Ok, isso livrou-se do espasmo.
Respire, respire.
1195
01:11:26,417 --> 01:11:29,167
Ok, agora cloropiramina e prednisolona.
1196
01:11:32,667 --> 01:11:33,917
Azul e verde.
1197
01:11:37,292 --> 01:11:38,292
Obrigado.
1198
01:11:49,375 --> 01:11:50,375
É isso.
1199
01:11:51,292 --> 01:11:53,125
Como vai você?
1200
01:11:54,417 --> 01:11:55,625
Multar.
1201
01:11:56,250 --> 01:11:57,917
Dê-lhe um pouco de chá quente, por favor.
1202
01:11:58,000 --> 01:11:59,750
E carvão ativado.
1203
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
Eu sei que.
1204
01:12:05,208 --> 01:12:06,083
Obrigado.
1205
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
Você está bem?
1206
01:12:10,875 --> 01:12:13,542
Que tal
Trago um pouco de gelo do vagão-restaurante?
1207
01:12:14,125 --> 01:12:15,417
Você está louco?
1208
01:12:15,917 --> 01:12:18,542
- Ela poderia ter morrido.
- O que eu tenho a ver com isso?
1209
01:12:18,625 --> 01:12:21,417
Você é o único neste trem
quem diria que ela é alérgica a nozes.
1210
01:12:21,500 --> 01:12:22,708
Andrii, vamos lá.
1211
01:12:23,667 --> 01:12:25,125
Karina nunca faria isso.
1212
01:12:26,000 --> 01:12:27,500
- Quem foi então?
- Meu.
1213
01:12:30,125 --> 01:12:34,417
Eu derramei um pouco de licor de nozes
no café de Alisa.
1214
01:12:34,958 --> 01:12:36,375
Só para definir o clima, cinco gotas.
1215
01:12:36,458 --> 01:12:38,917
Mas eu não sabia da alergia.
Juro.
1216
01:12:43,292 --> 01:12:44,917
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
1217
01:12:46,917 --> 01:12:48,500
- Por favor.
- Obrigado.
1218
01:12:48,583 --> 01:12:52,667
Bem, como disse Andriy Isaenko
no episódio 178:
1219
01:12:52,750 --> 01:12:55,917
visitantes, por favor, saiam da sala.
1220
01:13:05,083 --> 01:13:08,875
Não se preocupe, não é sua culpa.
1221
01:13:08,958 --> 01:13:11,458
Há algo que eu possa fazer?
Apenas me diga, eu farei isso.
1222
01:13:12,042 --> 01:13:13,917
Tudo o que Alisa precisa agora é calma.
1223
01:13:14,917 --> 01:13:17,083
Entendi. eu...
1224
01:13:18,917 --> 01:13:22,833
Você pega o compartimento e eu fico
no corredor, no assento rebatível.
1225
01:13:30,125 --> 01:13:31,458
- Dói?
- Não, não.
1226
01:13:34,958 --> 01:13:36,125
Obrigado.
1227
01:13:36,750 --> 01:13:38,792
Não me agradeça, agradeça ao meu instrutor.
1228
01:13:39,625 --> 01:13:41,375
Ele teve um ótimo aluno.
1229
01:13:43,000 --> 01:13:44,458
Ele salvou minha vida.
1230
01:13:47,167 --> 01:13:48,333
Você me salvou também.
1231
01:13:50,000 --> 01:13:50,917
É um paradoxo.
1232
01:13:51,667 --> 01:13:53,375
Se não fosse pela sua história de vingança,
1233
01:13:53,458 --> 01:13:55,708
eu nunca iria descobrir
sobre as reais intenções de Karina.
1234
01:13:59,417 --> 01:14:01,417
Andriy, mas eu menti para você também.
1235
01:14:04,083 --> 01:14:05,167
Concordo.
1236
01:14:05,250 --> 01:14:06,792
Muitas mentiras.
1237
01:14:08,250 --> 01:14:09,667
Não quero mentir para mais ninguém.
1238
01:14:10,917 --> 01:14:13,625
Eu prometi aos meus pais
Eu viria no Natal com minha noiva.
1239
01:14:19,292 --> 01:14:20,833
Quero cumprir minha promessa.
1240
01:14:37,167 --> 01:14:38,125
Onde estamos?
1241
01:14:38,917 --> 01:14:40,333
No meio da floresta.
1242
01:14:40,417 --> 01:14:41,667
Posso ver que não é Lviv.
1243
01:14:42,125 --> 01:14:43,667
Quanto tempo vamos ficar aqui?
1244
01:14:43,750 --> 01:14:44,792
Infelizmente,
1245
01:14:45,333 --> 01:14:48,583
até que eles limpem os escombros,
o trem não pode ir.
1246
01:14:48,667 --> 01:14:51,292
E não sabemos quanto tempo
isso pode exigir.
1247
01:14:52,458 --> 01:14:54,625
Mãe, então não vamos chegar no Natal.
1248
01:14:54,708 --> 01:14:56,208
Huh? Por que?
1249
01:14:57,125 --> 01:14:58,833
Serei honesto, provavelmente não o faremos.
1250
01:14:59,583 --> 01:15:01,917
Mas poderíamos comemorar aqui.
1251
01:15:02,833 --> 01:15:05,000
Aqui? Como, eu me pergunto?
1252
01:15:05,083 --> 01:15:07,292
Não podemos fazer os 12 pratos?
1253
01:15:09,542 --> 01:15:10,500
Nesse caso,
1254
01:15:11,500 --> 01:15:12,750
queridos passageiros,
1255
01:15:13,250 --> 01:15:16,417
vocês estão todos convidados para o vagão-restaurante.
1256
01:15:19,583 --> 01:15:20,667
Vamos, amigo.
1257
01:15:22,250 --> 01:15:24,833
Ok, crianças, saiam, saiam.
1258
01:15:24,917 --> 01:15:26,292
O que você diz?
1259
01:15:28,833 --> 01:15:30,000
Vamos, vamos.
1260
01:15:30,500 --> 01:15:32,667
Ihor Svyatoslavovych,
estamos esperando por você.
1261
01:15:35,125 --> 01:15:39,792
Eu entendo que um artista honrado
1262
01:15:40,292 --> 01:15:42,083
requer um convite especial.
1263
01:15:42,167 --> 01:15:43,750
Então, por favor, aceite isso pessoalmente.
1264
01:15:45,042 --> 01:15:46,167
Não posso.
1265
01:15:47,167 --> 01:15:49,000
Como posso olhar as crianças nos olhos?
1266
01:15:49,083 --> 01:15:53,417
Eles estão se preparando
para esta performance durante três meses.
1267
01:15:54,583 --> 01:15:56,083
Eles sonhavam com o grande palco.
1268
01:16:00,583 --> 01:16:04,417
Existem coisas maiores do que nós
não importa o que façamos.
1269
01:16:04,500 --> 01:16:07,500
Tenho certeza que as crianças vão entender.
1270
01:16:08,125 --> 01:16:10,792
Por favor, me perdoe
pela forma como tenho agido.
1271
01:16:10,875 --> 01:16:16,417
Eu só tenho um fusível curto, especialmente quando
alguém tenta machucar aqueles que estão sob meus cuidados.
1272
01:16:16,500 --> 01:16:18,125
Não, você não fez isso, não.
1273
01:16:18,208 --> 01:16:20,375
Você estava no lugar errado
na hora errada.
1274
01:16:21,167 --> 01:16:22,625
As crianças são tudo para mim.
1275
01:16:22,708 --> 01:16:24,667
Minha razão de ser. Para eles, eu...
1276
01:16:25,417 --> 01:16:26,500
Você é um bom homem.
1277
01:16:27,167 --> 01:16:30,708
Um gerente maravilhoso,
e você está onde pertence. Então...
1278
01:16:47,958 --> 01:16:49,542
Céu e terra
1279
01:16:49,625 --> 01:16:55,250
O céu e a terra estão celebrando agora
1280
01:16:55,750 --> 01:16:57,417
Anjos e pessoas
1281
01:16:57,500 --> 01:17:02,750
Anjos e pessoas estão comemorando com alegria
1282
01:17:03,250 --> 01:17:07,125
Cristo nasceu, Deus se encarnou
1283
01:17:07,208 --> 01:17:10,750
Anjos cantam, reis cumprimentam
1284
01:17:10,833 --> 01:17:15,667
Eles se curvam, os pastores brincam
1285
01:17:15,750 --> 01:17:19,792
Eles proclamam um milagre, um milagre
1286
01:17:20,417 --> 01:17:21,458
Bisturi, pinça.
1287
01:17:21,542 --> 01:17:26,125
Em Belém, em Belém, boas notícias
1288
01:17:26,208 --> 01:17:28,000
O primeiro prato está pronto.
1289
01:17:28,083 --> 01:17:31,917
A Santíssima Virgem, a Santíssima Virgem
Deu à luz um filho...
1290
01:17:32,000 --> 01:17:34,667
Mas, infelizmente, não temos kutya.
1291
01:17:36,458 --> 01:17:38,792
Que tipo de véspera de Natal
é sem kutya?
1292
01:17:39,458 --> 01:17:41,333
É apenas um jantar normal.
1293
01:17:42,042 --> 01:17:44,667
Onde eu deveria
encontrar trigo na floresta?
1294
01:17:44,750 --> 01:17:46,958
Você pode substituir o trigo
com outra coisa.
1295
01:17:47,750 --> 01:17:50,458
Minha avó usava cevada, por exemplo.
1296
01:17:50,958 --> 01:17:53,125
O meu usou cevada pérola.
1297
01:17:53,208 --> 01:17:55,250
- Você deve ser de Slobozhanshyna.
- Sim.
1298
01:17:56,250 --> 01:17:57,708
O meu usou milho.
1299
01:17:57,792 --> 01:17:59,000
Ah, ela era uma hutsul.
1300
01:18:00,042 --> 01:18:03,958
- Em Kryvyy Rih fazemos kutya com arroz.
- Em Zaporizhzhia também.
1301
01:18:04,042 --> 01:18:05,417
Então teremos nosso kutya.
1302
01:18:05,500 --> 01:18:07,333
E será variado.
1303
01:18:11,042 --> 01:18:14,458
Em Belém, em Belém...
1304
01:18:14,542 --> 01:18:16,792
Se você ainda não comprou
uma vyshyvanka para a véspera de Natal,
1305
01:18:16,875 --> 01:18:18,167
Eu te darei um desconto.
1306
01:18:19,125 --> 01:18:21,333
Estou brincando! Eu vou te dar de graça.
1307
01:18:21,417 --> 01:18:23,542
Somos uma grande família agora.
1308
01:18:25,292 --> 01:18:27,208
- Obrigado.
- Obrigado.
1309
01:18:29,292 --> 01:18:30,458
Obrigado.
1310
01:18:32,375 --> 01:18:35,917
Estou muito feliz que você tenha decidido
para participar da nossa celebração.
1311
01:18:43,667 --> 01:18:45,792
Meu aniversário é dia 7 de janeiro.
1312
01:18:47,083 --> 01:18:49,417
Antigamente eram duas celebrações no mesmo dia.
1313
01:18:50,375 --> 01:18:52,042
Toda a família viria.
1314
01:18:52,708 --> 01:18:53,875
Mas agora, eu não sei.
1315
01:18:55,542 --> 01:18:56,917
Eles virão para o Natal,
1316
01:18:58,250 --> 01:19:00,875
mas eles estarão procurando
como desculpa para o meu aniversário.
1317
01:19:05,542 --> 01:19:06,708
Não se preocupe,
1318
01:19:08,250 --> 01:19:10,708
Tenho certeza que eles te amam,
1319
01:19:10,792 --> 01:19:13,750
então eles virão ver você no Natal
e seu aniversário também.
1320
01:19:14,333 --> 01:19:15,208
Obrigado.
1321
01:19:17,042 --> 01:19:19,375
Você também não se preocupe.
1322
01:19:20,417 --> 01:19:23,167
Eles vão deixar seu marido ir,
se não hoje, então amanhã.
1323
01:19:24,375 --> 01:19:25,958
Vocês definitivamente se verão.
1324
01:19:33,667 --> 01:19:35,417
Mãe, venho ver você amanhã.
1325
01:19:36,542 --> 01:19:39,625
Eu tenho um desejo real pelo seu kutya
com ameixas e nozes.
1326
01:19:40,792 --> 01:19:42,375
E quanto ao seu trabalho?
1327
01:19:43,958 --> 01:19:45,500
Explicarei mais tarde.
1328
01:19:46,875 --> 01:19:48,458
Eu realmente amo você.
1329
01:19:51,167 --> 01:19:53,375
Eu também te amo, querido.
1330
01:20:01,083 --> 01:20:02,208
As crianças são ótimas.
1331
01:20:02,875 --> 01:20:03,958
Vozes incríveis.
1332
01:20:04,750 --> 01:20:06,833
Confie no principal gerente de rádio.
1333
01:20:06,917 --> 01:20:09,458
Meu coração está partido.
1334
01:20:10,583 --> 01:20:13,042
As crianças deveriam
para se apresentar em Lviv
1335
01:20:14,250 --> 01:20:16,167
na frente de centenas, no grande palco.
1336
01:20:16,250 --> 01:20:18,292
Eles estavam esperando
para este concerto por tanto tempo.
1337
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Eles vão se apresentar amanhã.
1338
01:20:21,292 --> 01:20:24,167
Temos um concerto de Natal na rádio,
transmitindo em todo o mundo.
1339
01:20:24,667 --> 01:20:27,417
Definitivamente poderíamos usar seus talentos.
1340
01:20:27,500 --> 01:20:28,458
Estou convidando você.
1341
01:20:29,417 --> 01:20:32,542
Isso é uma ótima notícia! Notícia maravilhosa!
1342
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Senhoras e senhores!
1343
01:20:34,958 --> 01:20:38,167
Crianças, acabei de descobrir que nosso coral
1344
01:20:38,250 --> 01:20:41,208
terá uma oportunidade mágica
para se apresentar em Lviv amanhã.
1345
01:20:41,292 --> 01:20:45,000
Então vamos mostrar a todos
um ensaio ao vivo da nossa peça de Natal.
1346
01:20:45,083 --> 01:20:46,417
Crianças, vão se trocar.
1347
01:20:46,500 --> 01:20:49,125
Com licença! Não haverá peça de presépio.
1348
01:20:49,667 --> 01:20:51,708
Eu pensei que a apresentação foi cancelada,
então eu não te contei.
1349
01:20:51,792 --> 01:20:53,958
O solista esqueceu
sua fantasia de cabra em casa.
1350
01:20:55,583 --> 01:20:57,167
Mais alguma coisa que ela esqueceu?
1351
01:20:57,250 --> 01:21:00,583
Não podemos fazer isso sem a cabra,
esse é o personagem central da nossa peça.
1352
01:21:02,292 --> 01:21:03,875
Isto pode parecer estranho,
1353
01:21:05,250 --> 01:21:06,750
mas você terá sua cabra.
1354
01:21:07,792 --> 01:21:10,250
Com licença,
como é que tem uma cabra neste trem?
1355
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
Milagre de Natal.
1356
01:21:16,000 --> 01:21:22,250
Assim digo eu, assim diz a cabra,
Feliz Natal para todos vocês!
1357
01:21:29,167 --> 01:21:30,750
Um momento de atenção, por favor.
1358
01:21:32,792 --> 01:21:38,208
Agora posso chamar você de minha família ferroviária.
1359
01:21:39,792 --> 01:21:44,083
Em primeiro lugar, devemos agradecer aos nossos guerreiros,
1360
01:21:44,792 --> 01:21:50,625
nossos defensores,
graças a quem podemos comemorar hoje.
1361
01:21:51,792 --> 01:21:53,083
Como todos vocês sabem,
1362
01:21:53,167 --> 01:21:57,625
durante séculos nossos inimigos
tentaram destruir nossas tradições,
1363
01:21:57,708 --> 01:22:01,292
para incutir os seus próprios, artificiais.
1364
01:22:01,375 --> 01:22:03,250
Claro, eles nunca conseguiram,
1365
01:22:03,333 --> 01:22:05,292
e eles nunca o farão.
1366
01:22:06,167 --> 01:22:08,167
Então, em sua impotência,
1367
01:22:08,250 --> 01:22:12,542
eles tentam arruinar todos os feriados para nós.
1368
01:22:13,208 --> 01:22:16,542
Mas enquanto os doze pratos permanecerem
na mesa,
1369
01:22:18,000 --> 01:22:22,000
e há
uma grande família ucraniana sentada lá,
1370
01:22:23,542 --> 01:22:28,417
nosso código genético
chamada Ucrânia viverá para sempre.
1371
01:22:29,917 --> 01:22:33,500
E uma grande estrela de Natal
1372
01:22:34,917 --> 01:22:38,167
sempre brilhará no céu.
1373
01:22:39,292 --> 01:22:41,167
Ok, coma o kutya, coma.
1374
01:22:44,083 --> 01:22:47,417
Ei, senhor, posso, Carol?
1375
01:22:48,208 --> 01:22:49,208
Pai!
1376
01:22:55,417 --> 01:22:57,875
Agora há um verdadeiro milagre de Natal.
1377
01:22:57,958 --> 01:22:59,625
O que você está fazendo aqui?
1378
01:22:59,708 --> 01:23:02,375
Quem mais vai limpar os escombros?
1379
01:23:02,917 --> 01:23:04,333
Eu não prometi a você?
1380
01:23:04,417 --> 01:23:06,667
O mundo acredita em milagres
1381
01:23:06,750 --> 01:23:08,083
Vamos!
1382
01:23:09,333 --> 01:23:16,333
Quando o inverno chegar à nossa terra
1383
01:23:19,333 --> 01:23:24,083
O tempo como se uma estrela nascesse
1384
01:23:24,708 --> 01:23:28,208
Santo Natal
1385
01:23:28,708 --> 01:23:33,833
Isso nos traz amor
1386
01:23:34,417 --> 01:23:40,292
Onde há crianças
Onde estão mamãe e papai
1387
01:23:40,375 --> 01:23:46,958
E todos os meus parentes se reuniram
1388
01:23:48,375 --> 01:23:53,083
Onde todas as pessoas do mundo
1389
01:23:53,167 --> 01:23:56,958
É importante na alegria e na paz
1390
01:23:57,042 --> 01:24:00,750
Lá estou feliz
1391
01:24:01,542 --> 01:24:06,708
Um conto de fadas que traz felicidade
1392
01:24:06,792 --> 01:24:13,792
Dá-nos esperança e fé
1393
01:24:16,458 --> 01:24:20,500
Onde vem a felicidade
1394
01:24:20,608 --> 01:24:27,567
Com o Natal para todos os lares
1395
01:24:41,958 --> 01:24:46,667
O mundo acredita em milagres
1396
01:24:47,208 --> 01:24:54,208
Quando o inverno chegar à nossa terra
1397
01:24:56,083 --> 01:25:00,375
O tempo, como uma estrela que nasceu
1398
01:25:00,458 --> 01:25:04,125
No Santo Natal
1399
01:25:04,625 --> 01:25:09,792
Traz-nos amor
1400
01:25:10,500 --> 01:25:15,667
Onde estão mamãe e papai
1401
01:25:15,750 --> 01:25:22,625
E todos os meus parentes se reuniram
1402
01:25:24,250 --> 01:25:29,125
Onde todas as pessoas do mundo
1403
01:25:29,208 --> 01:25:32,500
É importante na alegria e na paz
1404
01:25:32,583 --> 01:25:35,917
Lá estou feliz
1405
01:25:37,542 --> 01:25:42,333
Um conto de fadas que traz felicidade
1406
01:25:42,417 --> 01:25:49,417
Dá-nos esperança e fé a todos
1407
01:25:51,458 --> 01:25:56,292
Onde vem a felicidade
1408
01:25:56,375 --> 01:26:03,375
Com o Natal para todos os lares
1409
01:26:34,208 --> 01:26:35,708
Só não leve nada
do frigobar!
1410
01:26:35,792 --> 01:26:37,083
Você já viu os preços aqui?